This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
private payer
endoscope mount lock

Glossary entry

English term or phrase:

swallower suite

Croatian translation:

pritvorska policijska jedinica za (kurire) „gutače“ (droge)

Added to glossary by John Farebrother
Dec 19, 2012 20:18
11 yrs ago
English term

swallower suite

English to Croatian Law/Patents Law: Taxation & Customs imigracija/policija
Posebna pritvorska jedinica za ljude za koje se sumnja ili je ustanovljeno da su progutili drogu radi nezakonitog prenosa preko državne granice. "Suite" od "custody suite".
Proposed translations (Croatian)
3 +1 pritvorska policijska jedinica za (kurire) „gutače“ (droge)
4 odjel za gutače

Discussion

bonafide1313 Dec 19, 2012:
Da, svakako su razlike ... mislim da je kod nas za bilo kakav "pritvor" ovlaštena isključivo policija u okviru MUP-a i pravosuđa, i ako postoje tako opremljene prostorije (to ne znam nažalost) one su vjerojatno pri policiji, koja je kod nas nadležna i za migracije mislim ... znam jedino da i u službenim dokumentima osobe nazivaju (kuririma) "gutačima"
John Farebrother (asker) Dec 19, 2012:
Imigracija Takve jedinice se kod nas najčešće nalaze kod krupnih državnih prelaza u nadležnosti imigracijske službe, a ne policije. Opremljene su posebnim zahodom koji omogućuje uvid u fekalije.

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

pritvorska policijska jedinica za (kurire) „gutače“ (droge)

Peer comment(s):
agree Mira Stepanovic
17 hrs
Hvala Miro!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
3 mins

odjel za gutače

should be, don't see another solution
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search