Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interlaced video
Croatian translation:
slika s preplitanjem/slika s proredom
Added to glossary by
Ana Kardum
Sep 8, 2007 22:43
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
interlaced video
English to Croatian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD player
1080i : Outputs 1080 lines of interlaced video.
The i and p indicate interlace and progressive scan, respectively.
The i and p indicate interlace and progressive scan, respectively.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +5 | slika s preplitanjem |
Aleksandar Medić
|
| 3 | izprepletena slika |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Change log
Sep 10, 2007 19:20: Ana Kardum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "interlaced video"" to ""slika s preplitanjem""
Proposed translations
+5
13 mins
Aleksandar Medić
Works in field
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
slika s preplitanjem
ili s prepletanjem, kako vam drago
Ako se svi retci piksela u rasteru osvježavaju istovremeno radi se o sustavu bez prepletanja (noninterlaced). Ako se izmjenično osvježavaju parni i neparni retci u rasteru (u pravilu upola manjom frekvencijom) radi se o sustavu s prepletanjem (interlaced).
http://lab405.fesb.hr/igraf/Frames/fP2_2.htm
preplitanje (interlaced mode) - način ispisa slike na ekranu kod kojeg se u prvom potezu ispisuju neparni redovi, a poslije njih parni. U tom načinu rada se ispisuju poluslike kako bi se formirala kompletna slika. Ako monitor ispisuje određenu rezoluciju frekvencijom od 60 Hz sa preplitanjem, to znači da se slika na ekranu ispisuje 30 puta u sekundi. Ispis sa preplitanjem je štetniji za vid od ispisa bez preplitanja (non interlaced).
http://www.portalalfa.com/1/Html/win_ini_rjecnik.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-08 22:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
inače, progressive video = non-interlaced video
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-08 23:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Druga varijanta je „slika s proredom“
16. Sustav s proredom (interlace): sustav čitanja ili ispisivanja linija: prvo sve neparne linije (1, 3, 5...), a zatim linije proreda - parne linije (2, 4, 6...).
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/1996/1281.htm
Ako se svi retci piksela u rasteru osvježavaju istovremeno radi se o sustavu bez prepletanja (noninterlaced). Ako se izmjenično osvježavaju parni i neparni retci u rasteru (u pravilu upola manjom frekvencijom) radi se o sustavu s prepletanjem (interlaced).
http://lab405.fesb.hr/igraf/Frames/fP2_2.htm
preplitanje (interlaced mode) - način ispisa slike na ekranu kod kojeg se u prvom potezu ispisuju neparni redovi, a poslije njih parni. U tom načinu rada se ispisuju poluslike kako bi se formirala kompletna slika. Ako monitor ispisuje određenu rezoluciju frekvencijom od 60 Hz sa preplitanjem, to znači da se slika na ekranu ispisuje 30 puta u sekundi. Ispis sa preplitanjem je štetniji za vid od ispisa bez preplitanja (non interlaced).
http://www.portalalfa.com/1/Html/win_ini_rjecnik.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-08 22:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
inače, progressive video = non-interlaced video
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-08 23:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Druga varijanta je „slika s proredom“
16. Sustav s proredom (interlace): sustav čitanja ili ispisivanja linija: prvo sve neparne linije (1, 3, 5...), a zatim linije proreda - parne linije (2, 4, 6...).
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/1996/1281.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
15 hrs
izprepletena slika
interlace =ispreplesti, isprepletati se, preplesti
interlacing =prepletanje (linija TV poluslika)
interlacing of image fields =prepletanje slikovnih polja
interlacing =prepletanje (linija TV poluslika)
interlacing of image fields =prepletanje slikovnih polja
Something went wrong...