Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2012 10:58
12 yrs ago
1 viewer *
English term
ripping
English to Croatian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Video reproduktor
During playing the CD/HDCD disc, you can enter CD Ripping function.
Koji bi bio najprecizniji prijevod za ovaj izraz?
Puno hvala!
Koji bi bio najprecizniji prijevod za ovaj izraz?
Puno hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | ripanje |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 | konvertiranje |
Svjetlana Nevescanin
|
Proposed translations
+4
5 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ripanje
koliko mi se čini, nema ništa hrvatskije :)
2.3. Ripanje
Skidanje zvuka s audio CD-a umetnutog u računalni CD uređaj u digitalnom obliku i njegovo prebacivanje na disk računala naziva se digitalna audioekstrakcija ili popularno ripanje odnosno grebanje (od eng. ripping, grabbing).
Nakon ripanja na disku dobijete audio zapis u WAV formatu kojega je potrebno kodirati u MP3. Nekada su ove dvije radnje bile strogo odvojene i izvodile su se u odvojenim i različitim programima. Današnji softver za MP3-ce najčešće objedinjuje te operacije na način nevidljiv za korisnika. Ukoliko se CD želi samo duplicirati preporučljivo je obaviti to bez međukoraka kompresije. Ipak je kompresija, kakva god bila, određeni gubitak.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-21 11:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
hehe, vidim sad da ga zovu i digitalnom audioekstrakcijom pa možda možete upotrijebiti taj izraz
2.3. Ripanje
Skidanje zvuka s audio CD-a umetnutog u računalni CD uređaj u digitalnom obliku i njegovo prebacivanje na disk računala naziva se digitalna audioekstrakcija ili popularno ripanje odnosno grebanje (od eng. ripping, grabbing).
Nakon ripanja na disku dobijete audio zapis u WAV formatu kojega je potrebno kodirati u MP3. Nekada su ove dvije radnje bile strogo odvojene i izvodile su se u odvojenim i različitim programima. Današnji softver za MP3-ce najčešće objedinjuje te operacije na način nevidljiv za korisnika. Ukoliko se CD želi samo duplicirati preporučljivo je obaviti to bez međukoraka kompresije. Ipak je kompresija, kakva god bila, određeni gubitak.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-21 11:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
hehe, vidim sad da ga zovu i digitalnom audioekstrakcijom pa možda možete upotrijebiti taj izraz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
5 mins
Svjetlana Nevescanin
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Technical,legal & financial translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English, and 1 more.
konvertiranje
npr. konvertiranje CD-a u MP3 format
Example sentence:
Download this CD ripping program to convert CD audio to mp3 or wav format
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Maširević
: ne zove se ripping zbog konvertiranja (taj program iz primera) http://en.wikipedia.org/wiki/Ripping :)
50 mins
|
Something went wrong...