Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dentin chelating
Croatian translation:
kelatiranje dentina
Added to glossary by
Dubravka Hrastovec
Jan 4, 2008 16:34
16 yrs ago
English term
dentin chelating
English to Croatian
Medical
Medical: Dentistry
SlickGel ES contains a water soluble base, EDTA used for dentin chelating and carbamide peroxide to help clean the canal when used with sodium hypochlorite as an irrigant.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +8 | kelatiranje dentina |
Dubravka Hrastovec
|
Change log
Aug 1, 2009 06:47: Dubravka Hrastovec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33122">A.Đapo's</a> old entry - "dentin chelating "" to ""kelatiranje dentina""
Proposed translations
+8
32 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kelatiranje dentina
Kelat kao kemijski pojam postoji. Linkova s 'kelatiranjem' nisam našla, ali vidim da se izraz u slovenskom koristi. Valjda prolazi i u hrvatskom. :-)
kelat → chelate
"Kelati (kelatni kompleksi) nastaju vezivanjem polidentantnih liganada s metalnim ionom u kompleks prstenaste strukture, npr. kompleks bakra s EDTA jest kelat. Kelatni ligandi obuhvate centralni atom poput škara morskog raka. Kelatni kompleksi odlikuju se velikom stabilnošću."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-04 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Evo, ima kelatiranja i u hrvatskom:
"Općenito, pretpostavlja se da je kelatiranje Fe2+flavonoidima značajno za njihovu antioksidacijsku aktivnost jer omogućuje hvatanje na određenom položaju (“site-specific scavenging”) (57)."
Na linku: http://64.233.183.104/search?q=cache:1KekI7N3GrEJ:hrcak.srce...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-01-04 17:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Inače, ovaj rječnik Kemijsko-tehnološkog fakulteta u Splitu http://www.ktf-split.hr/glossary/index.html me je više puta dosad spasio.
kelat → chelate
"Kelati (kelatni kompleksi) nastaju vezivanjem polidentantnih liganada s metalnim ionom u kompleks prstenaste strukture, npr. kompleks bakra s EDTA jest kelat. Kelatni ligandi obuhvate centralni atom poput škara morskog raka. Kelatni kompleksi odlikuju se velikom stabilnošću."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-04 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Evo, ima kelatiranja i u hrvatskom:
"Općenito, pretpostavlja se da je kelatiranje Fe2+flavonoidima značajno za njihovu antioksidacijsku aktivnost jer omogućuje hvatanje na određenom položaju (“site-specific scavenging”) (57)."
Na linku: http://64.233.183.104/search?q=cache:1KekI7N3GrEJ:hrcak.srce...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-01-04 17:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Inače, ovaj rječnik Kemijsko-tehnološkog fakulteta u Splitu http://www.ktf-split.hr/glossary/index.html me je više puta dosad spasio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Something went wrong...