This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
1/4th of 16-2/3%
instrument sample path

Glossary entry

English term or phrase:

10% v/v bleach

Croatian translation:

10%-tni natrijev hipoklorit

Added to glossary by Nikola Bijelić, MD, PhD
Jun 10, 2013 11:05
10 yrs ago
5 viewers *
English term

10% v/v bleach

English to Croatian Medical Medical (general) biohazard/ dezinfekcija
Disinfect tools and other items that have been near any part of the instrument sample path or waste area with 10% v/v bleach
Proposed translations (Croatian)
5 +1 10%-tni natrijev hopoklorit
Change log

Jun 26, 2013 07:39: Nikola Bijelić, MD, PhD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1617331">V&E-Team's</a> old entry - "10% v/v bleach"" to ""10%-tni natrijev hopoklorit""

Discussion

Nikola Bijelić, MD, PhD Jun 11, 2013:
Ne vjerujem da je vodikov peroksid u pitanju. Premda su i natrijev hipoklorit i vodikov peroksid u upotrebi za dezinfekciju, obično za vodikov peroksid stoji "hydrogen peroxide", dok se za natrijev hipoklorit često koristi jednostavan izraz "bleach". Evo par primjera:
http://www.dfcorp.us/docs/LINK_LIBRARY_Understanding_Bleach_...
http://www.cloroxprofessional.com/products/dispatch-hospital...
http://ehs.virginia.edu/biosafety/bio.disinfection.html

Pozdrav!
V&E-Team (asker) Jun 10, 2013:
helena-croatia I natrij-hipoklorit i vodik-peroksid koriste se kao izbjeljvači u domaćinstvu.
Možda je u pitanju i peroksid, ali kako to mogu znati iz izvornog teksta? Pojam se u tekstu spominje samo jednom u navedenoj rečenici.
helena-croatia Jun 10, 2013:
Ja bih rekla da je to vodikov peroksid, s kojime se inače dezinficiraju rane i instrumenti...
A i koristi se i za izbjeljivanje kose :)
V&E-Team (asker) Jun 10, 2013:
u pitanju je tekući klor kod nas poznat kao Varikina
V&E-Team (asker) Jun 10, 2013:
sredstvo za dezinfekciju ? malo neprecizno
V&E-Team (asker) Jun 10, 2013:
znam da je bleach sredstvo za izbjeljivanje ali mislim da taj izraz se ne koristi u medicini

Proposed translations

+1
55 mins
Selected

10%-tni natrijev hopoklorit

Istina, kod nas nitko neće napisati varikina u službeni dokument ili slično. :)

Može i 10% v/v otopina natrijevog hipoklorita.
Reference:

http://www.hcjz.hr/old/clanak.php?id=14368

http://www.bazeni.hr/kemijska-sredstva-za-bazene/odravanje-bazenske-vode-ph-i-dezinfekcija

Peer comment(s):
agree drazenborcic : Ovo v/v znači da se radi o volumnom udjelu, odnosno koncentraciji. Rekao bih da to treba staviti u prijevod jer se, ako nije drugačije navedeno, podrazumijeva da se radi o masenom udjelu.
3 hrs
Hvala! Dobar prijedlog. Pozdrav
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search