Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contagiousness
Croatian translation:
zaraznost
Added to glossary by
Mirna Vilisic
Apr 13, 2020 12:54
4 yrs ago
7 viewers *
English term
contagiousness
COVID-19
GBK
English to Croatian
Medical
Medical (general)
Definition from
Government of Canada:
The contagiousness of a pathogen is measured by determining its R0, or basic reproduction number.
Example sentences:
The contagiousness of COVID-19 is higher than seasonal flu, similar to pandemic flu and the common cold, and much lower than measles and chickenpox. The measured contagiousness of a respiratory virus can decrease over time with infection control efforts. (The OCR)
Epidemiologists try to gauge contagiousness by estimating the number of additional people a person who is infected is likely to infect. (The Washington Post)
Armenia COVID19 patient’s wife continues testing negative, indicating possible low contagiousness. (Armenpress)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | zaraznost |
Mirna Vilisic
|
Change log
Apr 7, 2020 00:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 16, 2020 13:59: Mirna Vilisic Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Mirna Vilisic
Croatia
Croatia
Croatia
Experienced, various fields
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Spanish to Croatian
Related KudoZ points
:
35
Selected
zaraznost
Definition from
Hrvatski jezični portal:
zaraznost: svojstvo čega da širi zarazu
Example sentences:
Čimbenici koji utječu na endemičku bolest su: odlaganje patogena, okruženje, genetička osjetljivost populacije, imunološki status populacije, zaraznost patogena (Reimann i Cliver, 2006.). (repozitorij.ptfos.hr)
Zasigurno to trenutno treba imati kada pratimo zaraznost koronavirusa u Italiji. (rijekadanas.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...