Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blinded center user
Croatian translation:
korisnik centra koji nezna informacije o ispitaniku
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
May 28, 2007 00:38
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
blinded center user
English to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trials
IVRS (Interactive Voice Response System)user
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | korisnik centra bez identifikacije |
Veronica Prpic Uhing
|
| 5 | "korisnik skrivenog centra" |
Albertina Avdic
|
| 4 | korisnik (iz) centra za slijepe (osobe) |
bergazy
|
Change log
Mar 25, 2012 17:21: Veronica Prpic Uhing changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46889">Karen Ordanic's</a> old entry - "blinded center user"" to ""korisnik centra bez identifikacije""
Proposed translations
107 days
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Native in Croatian
Specializes in field
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
korisnik centra bez identifikacije
ako ti jos treba
tako je u mojem slicnom glosariju
--------------------------------------------------
Note added at 1763 days (2012-03-25 17:51:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
blinded status - stanje u vezi upoznanosti
tako je u mojem slicnom glosariju
--------------------------------------------------
Note added at 1763 days (2012-03-25 17:51:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
blinded status - stanje u vezi upoznanosti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svima hvala na pomoći."
7 hrs
korisnik (iz) centra za slijepe (osobe)
Declined
http://www.nyise.org/orgs.htm
FreeLists / knjigofili / 05-2007
[knjigofili] Re: zilahi lajos, Centar za slijepe; [knjigofili] Re: zilahi lajos, Iksi Hacker; [knjigofili] Re: zilahi lajos, Centar za slijepe ...
www.freelists.org/archives/knjigofili/05-2007/threads.html - 14k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
[ Više rezultata za www.freelists.org ]
Welcome/Dobrodosli
www.czsd.edu.ba/ - 2k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
Centar za slijepe
Nedaleko od trgovačkog područja grada Bangkoka, salezijanci vode centar za slabovidne dječake. Uz dva salezijanca, don Charlesa Velarda i don Johna ...
www.ksc.hr/mn/tajland_mn_2005_2_37.htm - 8k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
FreeLists / knjigofili / 05-2007
[knjigofili] Re: zilahi lajos, Centar za slijepe; [knjigofili] Re: zilahi lajos, Iksi Hacker; [knjigofili] Re: zilahi lajos, Centar za slijepe ...
www.freelists.org/archives/knjigofili/05-2007/threads.html - 14k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
[ Više rezultata za www.freelists.org ]
Welcome/Dobrodosli
www.czsd.edu.ba/ - 2k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
Centar za slijepe
Nedaleko od trgovačkog područja grada Bangkoka, salezijanci vode centar za slabovidne dječake. Uz dva salezijanca, don Charlesa Velarda i don Johna ...
www.ksc.hr/mn/tajland_mn_2005_2_37.htm - 8k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
53 days
Albertina Avdic
United States
United States
Native in Croatian
Specializes in field
United States
On target, on time, reliable, accurate
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, English to Serbian
"korisnik skrivenog centra"
Ja radim zadnjih 7 godina na hrvatskim IVRS prijevod-ima za klinicka istrazivanja sa 'blind' i 'double blind' centrima, pacijentima itd. Mozete li mi poslati kompletnu recenicu da vidim da li je center blinded, istrazivanje ili korisnik i onda Vam mogu odgovoriti. Inace, blind u ovom kontekstu za IVR Sustave nema nikakve veze sa slijepim ljudima. Hvala. Tina
P.S. Ukoliko je blind study, prijevod bi bio "skriveno istrazivanje"
--------------------------------------------------
Note added at 53 days (2007-07-20 06:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mozete li nam dati kompletnu recenicu? Iz kompletne recenice se moze vidjeti da li je center blinded, istrazivanje ili korisnik i onda Vam mogu odgovoriti tocno. Ukoliko je blind study, prijevod bi bio "skriveno istrazivanje", a u ovom slucaju - centar je skriven.
P.S. Ukoliko je blind study, prijevod bi bio "skriveno istrazivanje"
--------------------------------------------------
Note added at 53 days (2007-07-20 06:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mozete li nam dati kompletnu recenicu? Iz kompletne recenice se moze vidjeti da li je center blinded, istrazivanje ili korisnik i onda Vam mogu odgovoriti tocno. Ukoliko je blind study, prijevod bi bio "skriveno istrazivanje", a u ovom slucaju - centar je skriven.
Discussion