Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annealing
Croatian translation:
Žarenje
May 18, 2010 20:54
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
annealing
GBK
English to Croatian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Definition from
Wikipedia:
Annealing, in metallurgy and materials science, is a heat treatment wherein a material is altered, causing changes in its properties such as strength and hardness.
Example sentences:
* Recuperated Vent. * Uniform Heating. * Lowest Cost Of Annealing. (Dhanaprakash)
This invention is related to the annealing of hypoeutectoid steels which exhibit a significant two phase region of ferrite and austenite, and is particularly related to hypoeutectoid steels with less than about 5% total alloy content. (Free Patents Online)
Abbott Furnace can supply an annealing furnace for practically any annealing operation including final, full, intermediate, partial and recrystallization annealing in varying time and temperature ranges. (Abbott Furnace Company)
Change log
May 18, 2010 20:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2010 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 21, 2010 20:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 28, 2010 21:54:
Jun 17, 2010 21:54:
Jul 17, 2010 21:54:
Nov 18, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Žarenje
Navedeni se pojmovi upotrebljavaju u nastavi i nastavnoj literaturi Fakulteta strojarstva i brodogradnje Sveučilišta u Zagrebu, Tehničkog fakulteta u Rijeci (npr. http://www.riteh.uniri.hr/zav_katd_sluz/zm/pdf/nastava/mehan... Strojarskog fakulteta u Slavonskom Brodu i ostalih srodnih tehničkih obrazovnih institucija u Republici Hrvatskoj.
Također, isti su izrazi upotrijebljeni u Tehničkoj enciklopediji, svezak XIII (Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1997).
Pojam "žarenje" upotrebljava se također u inženjerskoj praksi i u postrojenjima toplinske obrade, kao i u člancima i publikacijama koje se izdaju u području materijala i toplinske obrade, a prijevod pojma "annealing" u "žarenje" također se upotrebljava u znanstvenim projektima koje dodjeljuje Ministarstvo znanosti Republike Hrvatske. Mnogobrojni su primjeri u području hrvatske znanstvene bibilografije (npr. http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&lang=en&rad=364316).
Također, isti su izrazi upotrijebljeni u Tehničkoj enciklopediji, svezak XIII (Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1997).
Pojam "žarenje" upotrebljava se također u inženjerskoj praksi i u postrojenjima toplinske obrade, kao i u člancima i publikacijama koje se izdaju u području materijala i toplinske obrade, a prijevod pojma "annealing" u "žarenje" također se upotrebljava u znanstvenim projektima koje dodjeljuje Ministarstvo znanosti Republike Hrvatske. Mnogobrojni su primjeri u području hrvatske znanstvene bibilografije (npr. http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&lang=en&rad=364316).
Definition from
Strojarski fakulteti
Žarenje se primjenjuje kod čelika, željeznih lijevova i obojenih metala. <br />Postupci žarenja dijele se na postupke prvog i drugog reda. Postupcima žarenja prvog reda postižu se promjene svojstava neovisne o strukturnim promjenama pri žarenju (žarenje za smanjenje zaostalih naprezanja i rekristalizacijsko žarenje). Svrha postupaka drugog reda jest postizanje određenog strukturnog stanja slitine (npr. sferoidizacijsko, normalizacijsko, žarenje na grubo zrno, difuzijsko i izotermno žarenje).
Example sentences:
...Tako bi žarenje pri 870-900 st. bilo efikasno kada bi se mogla izbjeći pojava grubog zrna. Zato se općenito, kako za korekciju prikazanih grešaka, tako i za sniženje napetosti nakon zavarivanja radije primjenjuje žarenje pri 560-900 st.C uz hlađenje na zraku. (Stroj. fakultet S.Brod, diplomski rad)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...