Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-backspin
Croatian translation:
zaštita od vrtnje u suprotnom smjeru
Added to glossary by
Dinap
Feb 6, 2010 17:14
14 yrs ago
English term
anti-backspin
English to Croatian
Tech/Engineering
Other
tekst je iz tehničkog priručnika za zaštitne releje uređaja za rotaciju: Two phase VTs and anti-backspin.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | zaštita od vrtnje u suprotnom smjeru |
PeregrineFalcon
|
References
| nikad nije kasno |
Darko Kolega
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
zaštita od vrtnje u suprotnom smjeru
backspin je u tenisu "rezana lopta" koja se na svom putu vrti u smjeru suprotnom od smjera kretanja. dakle to bi se moglo tako prevesti i kod nekog motora koji se vrti (samo bez "rezanja", naravno:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Reference comments
3 days 22 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
nikad nije kasno
....valjda se radi o funkciji zaštite od zaostalog napona!!
pr. Vremanent (isto što i Back spin) = Voltage remanent = zaostali napon koji giba negdje i traži da napravi štetu
pr. Vremanent (isto što i Back spin) = Voltage remanent = zaostali napon koji giba negdje i traži da napravi štetu
Note from asker:
| Hvala kolega, idem odmah javiti klijentu da ispravimo taj pojam |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
PeregrineFalcon
: pa gdje si to našao, svaka čast. čini mi se da si u pravu... ma kakav izgubljeni:)
1 hr
|
|
ipak nisam izgubljen slučaj!!
|
Discussion