Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry picking resistance
Croatian translation:
otpornost na (suho) čerupanje
Added to glossary by
I Hodak
Apr 30, 2008 12:30
16 yrs ago
English term
dry picking resistance
English to Croatian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Dry picking resistance is an important characteristic of coated sheet-fed offset papers for assessing the picking effect in the printing press. It indicates how well the coating binds with itself and with the base paper. Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | otpornost na (suho) čerupanje |
Kristina Kolic
|
Change log
Apr 30, 2008 12:32: Veronica Prpic Uhing changed "Term asked" from "dra picking resistance " to "dry picking resistance "
Proposed translations
1 hr
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
otpornost na (suho) čerupanje
picking = čerupanje:
"Smetnja za vrijeme tiska, koja se očituje u tome, što dijelovi tiskovne plohe trgaju površinu papira. Time se oštećuje otisak, a iščupane čestice papira ostaju na tiskovnoj ploči ili dospiju na tiskarske valjke i mrljaju daljnje otiske. (...) Čerupanje se često javlja kod tiska na premazanim, glatkim i slabo keljenim papirima. "
Izvor: Grafička enciklopedija
"Smetnja za vrijeme tiska, koja se očituje u tome, što dijelovi tiskovne plohe trgaju površinu papira. Time se oštećuje otisak, a iščupane čestice papira ostaju na tiskovnoj ploči ili dospiju na tiskarske valjke i mrljaju daljnje otiske. (...) Čerupanje se često javlja kod tiska na premazanim, glatkim i slabo keljenim papirima. "
Izvor: Grafička enciklopedija
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! "
Something went wrong...