Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
web break
Croatian translation:
kidanje (papirne) trake
Added to glossary by
Kristina Kolic
May 3, 2008 09:33
16 yrs ago
2 viewers *
English term
web break
English to Croatian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
The tensile strength can be used to determine how resistant paper is to a web break - an important feature of printing paper rolls.
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | kidanje (papirne) trake |
Kristina Kolic
|
Change log
May 3, 2008 09:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 7, 2008 15:28: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28525">I Hodak's</a> old entry - "web break "" to ""kidanje (papirne) trake""
Proposed translations
+2
15 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
kidanje (papirne) trake
web break, web breaking, paper breaking
"Na rotacionim strojevima dolazi do kidanja papirne trake uglavnom uslijed enormnog mehaničkog opterećenja izazvanog prejakim djelovanjem kočnice za papirni kotur ili nejednakom brzinom pojedinih tiskovnih agregata, odnosno nepravilnim odvijanjem tiska. Česti su uzrok kidanju i neispravni papirni koturi, tj. oni sa zaderanom ili oderanom papirnom trakom, koja u tom slučaju ne može podnijeti ni normalno opterećenje s obzirom na neophodnu zategnutost papirne trake. Suviše suh ili suviše vlažan, ali i predugo uskladišten papir također je sklon kidanju."
Grafička enciklopedija
"Na rotacionim strojevima dolazi do kidanja papirne trake uglavnom uslijed enormnog mehaničkog opterećenja izazvanog prejakim djelovanjem kočnice za papirni kotur ili nejednakom brzinom pojedinih tiskovnih agregata, odnosno nepravilnim odvijanjem tiska. Česti su uzrok kidanju i neispravni papirni koturi, tj. oni sa zaderanom ili oderanom papirnom trakom, koja u tom slučaju ne može podnijeti ni normalno opterećenje s obzirom na neophodnu zategnutost papirne trake. Suviše suh ili suviše vlažan, ali i predugo uskladišten papir također je sklon kidanju."
Grafička enciklopedija
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...