Iako nema konteksta, skoro sigurno je ovo OK! Objašnjenje je isto kao i u vezi pitanja g. I. Frankovića (od 28.05.2004):

(*) U proizvodnji papira jedna vrsta normalnog (regularnog) otpada nastaje podužnim obostranim obrezovanjem na papir-mašini formirane vlažne papirne trake i to na tzv. mokroj (ili sitovoj) partiji papir-mašine (na pr. od trake širine oko 5m sa svake strane vodeni špricevi obrezuju po oko 10cm). Takođe, sličan otpad nastaje i podužnim obrezivanjem (suvog) papira na tzv. dužnom rezaču (finalna faza proizvodnje na papir-mašini). Taj otpad se kompletno ponovo vraća u proizvodnju. To se kod nas zove PODUŽNI OTPAD, a radnici u industriji papira u svom žargonu to zovu i „abfal“ – verovatno od nem. reči „abfall“ – otpad.

Ova vrsta otpada se nikako ne može smatrati „ŠKARTOM“ u smislu lošeg, neispravnog, nekvalitetnog ili neodgovarajućeg proizvoda - otpada, pošto, naravno, i u proizvodnji papira postoji i takav otpad ili „škart“, već se u materijalnim bilansim proizvodnje obračunava samo kao normalan (malo) veći utošak energije (za sušenje i pogon), pošto se sama supstanca (vlakanca) ponovo vraća u proces proizvodnje.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 15 mins (2004-06-02 07:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

U međuvremenu, posle dopunskih konsultacija, evo i još jednog (možda i boljeg) prevoda:
RUBNI OTPAD, RUBNI OTPADAK
NAPOMENA: Problem kod ovakvih prevoda je što je kod nas vrlo malo standardizovanih ovakvih i sličnih tehničkih termina, a u govoru se uglavnom primenjuje neka vrsta žargona - vrlo često sasvim lokalnog i specifičnog karaktera.