Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rapid Phase Transition
Croatian translation:
trenutna eksplozija bez plamena
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Jan 26, 2010 22:11
14 yrs ago
English term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Rapid Phase Transition
English to Croatian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
LNG
What is a Rapid Phase Transition?
When enough LNG is spilled on water at a very fast rate, a Rapid Phase Transition, or RPT, occurs. Heat is transferred from the water to the LNG, causing the LNG to instantly convert from its liquid phase to its gaseous phase. A large amount of energy is released during this rapid transition between phases and a physical explosion can occur. While there is no combustion, this physical explosion can be hazardous to any nearby person or buildings.
When enough LNG is spilled on water at a very fast rate, a Rapid Phase Transition, or RPT, occurs. Heat is transferred from the water to the LNG, causing the LNG to instantly convert from its liquid phase to its gaseous phase. A large amount of energy is released during this rapid transition between phases and a physical explosion can occur. While there is no combustion, this physical explosion can be hazardous to any nearby person or buildings.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +5 | trenutna eksplozija bez plamena |
ivanamdb
|
Change log
Jan 31, 2010 09:04: Gordana Podvezanec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44071">Gordana Podvezanec's</a> old entry - "Rapid Phase Transition"" to ""trenutna eksplozija bez plamena""
Proposed translations
+5
45 mins
Selected
trenutna eksplozija bez plamena
drugi prijedlog...
a ovdje je i objasnjenje sto je RFT http://en.wikipedia.org/wiki/Rapid_phase_transition
a ovdje je i objasnjenje sto je RFT http://en.wikipedia.org/wiki/Rapid_phase_transition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Reference comments
26 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Reference:
bezplamena eksplozija; brza promjena stanja plina
http://209.85.129.132/search?q=cache:vsy34Rfb1h8J:rgn.hr/~nk...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-01-26 22:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webgradnja.hr/clanci/ukapljeni-naftni-plin-unp-i-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-26 22:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
rapid phase-transition explosion (rapid change of state)
Explosion mit schnellem Phasenübergang (schnelle Änderung des Aggregatzustandes)
eksplozija s hitrim faznim prehodom (hitra sprememba stanja)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,it&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-01-26 22:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webgradnja.hr/clanci/ukapljeni-naftni-plin-unp-i-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-26 22:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
rapid phase-transition explosion (rapid change of state)
Explosion mit schnellem Phasenübergang (schnelle Änderung des Aggregatzustandes)
eksplozija s hitrim faznim prehodom (hitra sprememba stanja)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,it&lang=...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ivanamdb
: pardon, mislila sam da ste predlozili odgovor, tek sam sad vidjela da je vas reference comment ///ma ne, mislila sam da ste predlozili odgovor-ne bih zeljela "krasti"
16 mins
|
|
Hvala Vam! nema problema mislim:)), za reference je isto predviđeno da je moguće s njima se složiti, ili ne složiti i slično; ODG: sve ok, dobro da ste predložili, nadam se da smo na dobrom putu, da neće naići neko s disagree, ehehe
|
|
| agree |
Milan Djukić
15 hrs
|
|
Hvala, Milane!
|
|
| agree |
Darko Kolega
: za besplamenu ek. ; dodatak nije potreban (objašnjenje je u referenci)
17 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...