Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Temperate fuel
Croatian translation:
gorivo za umjerene klimatske uvjete
Added to glossary by
Tina Petricic
May 18, 2014 10:06
9 yrs ago
English term
Temperate fuel
English to Croatian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Fuel
Winter / Arctic fuel is a lighter fuel with higher volatility than Temperate fuel.
Postoje li nazivi za takva goriva ili je jednostavno u pitanju:
'Gorivo za korištenje u zimskim/arktičkim uvjetima....... od goriva pogodnog za umjerenu klimu'?
Hvala za pomoć!
Postoje li nazivi za takva goriva ili je jednostavno u pitanju:
'Gorivo za korištenje u zimskim/arktičkim uvjetima....... od goriva pogodnog za umjerenu klimu'?
Hvala za pomoć!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | gorivo za umjerene klimatske uvjete |
Ratko Rebic
|
| 3 | temperaturno uravnoteženo gorivo/gorivo prilagođeno temperaturnim uvjetima okoline |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian 
, Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gorivo za umjerene klimatske uvjete
Ili: za umjerene klimatske zone. Ali uvjeti nekako ljepše zvuči.
Također, norma EN 590 definira dvije skupine dizelskih goriva ovisno o specifičnim klimatskim uvjetima. Za umjerene klimatske uvjete norma definira 6 klasa, od A do F. Za arktičke klimatske zone, norma definira pet klasa, od 0 do 4.
http://www.svijet-kvalitete.com/index.php/nafta/438-kvalitet...
Winter diesel
For the "temperate" climatic zones, the EN 590 standard defines six classes from A to F. In Central and Western Europe, the winter diesel (Winterdiesel, diesel d'hiver) must meet Class F conditions at least from the beginning of December to the end of February. During a transitional period (mostly October and April), a lower class must be met.
Arctic diesel
For the "arctic" climatic zones, the EN 590 standard defines five classes from 0 to 4.
http://en.wikipedia.org/wiki/Winter_diesel_fuel
Također, norma EN 590 definira dvije skupine dizelskih goriva ovisno o specifičnim klimatskim uvjetima. Za umjerene klimatske uvjete norma definira 6 klasa, od A do F. Za arktičke klimatske zone, norma definira pet klasa, od 0 do 4.
http://www.svijet-kvalitete.com/index.php/nafta/438-kvalitet...
Winter diesel
For the "temperate" climatic zones, the EN 590 standard defines six classes from A to F. In Central and Western Europe, the winter diesel (Winterdiesel, diesel d'hiver) must meet Class F conditions at least from the beginning of December to the end of February. During a transitional period (mostly October and April), a lower class must be met.
Arctic diesel
For the "arctic" climatic zones, the EN 590 standard defines five classes from 0 to 4.
http://en.wikipedia.org/wiki/Winter_diesel_fuel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
56 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
temperaturno uravnoteženo gorivo/gorivo prilagođeno temperaturnim uvjetima okoline
mislim da temperirano ne bi išlo, jer bi se to odnosilo na temperaturu samog goriva, ovdje se radi o superlakim (za vrlo hladne uvjete), lakim, srednje teškim i teškim gorivima, ovisno o rsti i količini dodanih aditiva, gdje teža goriva sastoje manju količinu istih.
Something went wrong...