Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for a kick-off
Croatian translation:
za pocetak, prije svega, kao prvo, kao prvo i prvo
Added to glossary by
Darko Kolega
Oct 18, 2010 21:23
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
for a kick-off
English to Croatian
Art/Literary
Poetry & Literature
phrases
??For a kick-off, it's too cold??
bilo koja ideja je dobrodošla; bit će toga još, jer kompletiram neki fazeološki materijal
bilo koja ideja je dobrodošla; bit će toga još, jer kompletiram neki fazeološki materijal
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | za pocetak, prije svega |
Dijana Evans
|
| 4 | na startu, na početku igre |
jadrankap
|
| 3 | početak |
Dubravka Hrastovec
|
Proposed translations
+2
8 mins
Dijana Evans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
United Kingdom
Fast, friendly & accurate
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
za pocetak, prije svega
hi! ovisi o kontekstu, ali to je to - za pocetak ili prije svega je prehladno!
Sretno!
Sretno!
Note from asker:
| krasno! hvala |
Peer comment(s):
| agree |
Sasa Kalcik
5 mins
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Aha, pa da. :)) Vrijeme je da odem spavati.
6 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
4 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
početak
... start, početni udarac, početni zvižduk...
Moja je prva asocijacija 'kick-off meeting', s početaka provedbe projekata... ;-)
Moja je prva asocijacija 'kick-off meeting', s početaka provedbe projekata... ;-)
16 days
na startu, na početku igre
početak igre je specifični početak za razliku od početka bolesti
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2010-11-10 14:28:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
početak igre je bitan u ovom prijevodu
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2010-11-10 14:28:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
početak igre je bitan u ovom prijevodu
Example sentence:
Kick Off is a soccer simulation computer game series designed by Dino Dini and released by Anco for various home computer platforms in 1989. The game was received well by the games industry at the time and won many awards. There have been numerous sequels
Reference:
Discussion
hvala i do sutra!
prije svega
ponajprije