Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"innate defects, understress, overstress, or psychological mismanagement"
Croatian translation:
urođeni poremećaji, manjak stresa, višak stresa ili pogrešno psihologiziranje
Added to glossary by
Nives
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 26, 2007 08:21
17 yrs ago
English term
"innate defects, understress, overstress, or psychological mismanagement"
English to Croatian
Medical
Psychology
stress
Hans Selye's work pioneered a line of research exploring the connections between stress, psychopathology, adjustment problems, and physical conditions. He stated that the same physiological responses that help an organism cope with a stressor could cause disease. He stated that this is possible under conditions of "innate defects, understress, overstress, or psychological mismanagement" (Selye, 1992, p. 14).
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | urođeni poremećaji, prenizak ili prekomjeran stres, te pogrešno psihologiziranje |
VIVA VOCE Ltd.
|
Proposed translations
23 hrs
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
We are never speechless
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Polish to Croatian, and 17 more.
Related KudoZ points
:
24
urođeni poremećaji, prenizak ili prekomjeran stres, te pogrešno psihologiziranje
pojašnjenje emotivnih stanja i poremećaja, pojmovlje psihološke dijagnostike
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-03-27 09:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
nema veze, nego bitno je hoće li vam biti od pomoći.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-03-27 09:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
nema veze, nego bitno je hoće li vam biti od pomoći.
Example sentence:
Psihologiziranje je vrsta disatribucije karakteristična za "psihološki svjesne
Note from asker:
| koleginice, nažalost zatvorila sam pitanje jučer, tako da ste zakasnili, jedino možda da unesete u glosar, ako bude još potvrda od kolega :) |
Discussion
uglavnom understress i overstress sam prevela kao manjak stresa (nisam nigdje našla prijevod nego sam sama nadošla na ovo) i višak stresa, jer sam pronašla da u biti treba imati neku zlatnu sredinu kod stresa, jer da ga nemamo, smatraju stručnjaci, ne bismo se mogli ustati iz kreveta :) ovo sam vam ukratko parafrazirala.
no ne mogu nikako stvoriti neki naš izraz za to.