Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glisirati
Croatian translation:
glide
Added to glossary by
Martina Pokupec (X)
Apr 27, 2012 08:09
12 yrs ago
English term
glisirati
English to Croatian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Gliseri i brodice na mlazni pogon (skuteri, jet ski, brodice na zračnom jastuku i sl.) mogu glisirati samo na udaljenosti većoj od 300 metara od obale, i to na području na kojem im nije zabranjeno glisirati.
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | glide |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+3
6 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
glide
http://translation.sensagent.com/kliziti/sr-hr/
glide (en) - glisirati, klizati, kliziti - skliznuti, spuznuti - iščašiti, promijeniti mjesto
glide (en) - glisirati, klizati, kliziti - skliznuti, spuznuti - iščašiti, promijeniti mjesto
Peer comment(s):
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: jedino ne implicira brzinu pa bi se glagol morao dodatno kvalificirati npr. "glide at high speed"
30 mins
|
|
Hvala kolegice, u pravu ste, možda i "high-speed gliding" http://www.bornrich.com/columbus-sport-hybrid-superyacht-rea... ...near the port areas, and the space for high-speed gliding turns to be rather limited
|
|
| agree |
ipv
6 hrs
|
|
Hvala ipv!
|
|
| agree |
Daniela Slankamenac
: You depart from Phuket early by speedboat, gliding across the clear waters of the Andaman Sea. http://www.weareholidays.com/things-to-do-in-phuket.html
1 day 3 hrs
|
|
Hvala Daniela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion