Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reverse gear
Croatian translation:
stupanj kretanja unatrag, zupčanik za vožnju unatrag (Vidi ostale navedene opcije)
Added to glossary by
Darko Kolega
Jun 19, 2019 05:53
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
reverse gear
English to Croatian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
brodski motori i sustavi
The reverse gear is now engaged for forward motion and cannot be disengaged by the control lever.
Pull out or push the valve in to engage the reverse gear for forward or reverse motion.
opcija: stupanj prijenosa za vožnju prema natrag
ima li neki kraći izraz i konkretniji od opisnog
hvala!
Pull out or push the valve in to engage the reverse gear for forward or reverse motion.
opcija: stupanj prijenosa za vožnju prema natrag
ima li neki kraći izraz i konkretniji od opisnog
hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | stupanj kretanja unatrag, zupčanik za vožnju unatrag (Vidi ostale navedene opcije) |
LogosART
|
Proposed translations
1 hr
Selected
stupanj kretanja unatrag, zupčanik za vožnju unatrag (Vidi ostale navedene opcije)
reverse gear > stupanj kretanja unatrag
reversing gear prekretni uređaj, prekretni prijenosnik, prekretnik
reverse gear > zupčanik za promenu smera kretanja (maš.)
reverse gear > vožnja unazad
(Republika Srbija - Ministarstvo finansija - UPRAVA CARINA
Spisak roba)
reverse gear > hod unazad
REČNIK DRUMSKOG SAOBRAĆAJA – ENGLISH SERBIAN DICTIONARY OF ROAD TRAFFIC ENGINEERING
zupčanik za vožnju unatrag
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR-EN/TXT/?uri=CELEX...
17A | Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear) | Regulation (EC) No 661/2009 | Regulation (EU) No 130/2012 | X | X | X | X | X | X
17.A | Pristup vozilu i upravljivost (prijenosni stupanj za vožnju unatrag) | Uredba (EZ) br. 661/2009 | Uredba (EU) br. 130/2012 | X | X | X | X | X | X
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR-EN/TXT/?uri=CELEX...
reversing gear prekretni uređaj, prekretni prijenosnik, prekretnik
reverse gear > zupčanik za promenu smera kretanja (maš.)
reverse gear > vožnja unazad
(Republika Srbija - Ministarstvo finansija - UPRAVA CARINA
Spisak roba)
reverse gear > hod unazad
REČNIK DRUMSKOG SAOBRAĆAJA – ENGLISH SERBIAN DICTIONARY OF ROAD TRAFFIC ENGINEERING
zupčanik za vožnju unatrag
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR-EN/TXT/?uri=CELEX...
17A | Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear) | Regulation (EC) No 661/2009 | Regulation (EU) No 130/2012 | X | X | X | X | X | X
17.A | Pristup vozilu i upravljivost (prijenosni stupanj za vožnju unatrag) | Uredba (EZ) br. 661/2009 | Uredba (EU) br. 130/2012 | X | X | X | X | X | X
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR-EN/TXT/?uri=CELEX...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala na detaljnom objašnjenju"
Something went wrong...