Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cuffs on sleeves
Croatian translation:
manšete na rukavima/manžete na rukavima
Added to glossary by
sazo
Sep 3, 2007 16:41
16 yrs ago
1 viewer *
English term
no cuffs on sleeves
English to Croatian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
nema konteksta
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +5 | bez manšeta na rukavima |
Valentina Balšić
|
Proposed translations
+5
8 mins
Valentina Balšić
Ireland
Ireland
Native in Croatian
Ireland
MA in Translation Studies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Swedish to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bez manšeta na rukavima
Ili: rukavi bez manšeta (može i "manžeta")
Peer comment(s):
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Hrvatski bi trebalo biti manŽeta, a još je pravilnije 'orukvica'. Osobno, doduše, ne bih upotrijebila 'orukvicu'. :-)
37 mins
|
|
Hvala! Ne znam zašto, no "manšeta" mi se činila nekako "standardnijom", iako bih osobno u razgovoru upotrijebila "manžetu". :)
|
|
| agree |
Ingrid Lovric
: Slažem se s Dubravkom - "manžeta"
49 mins
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
eleonora_r
: I ja se slažem :), ali definitivno manŽeta
2 hrs
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
Aleksandar Medić
: hm, Anić prednost daje manŠeti, ali se varijanta sa Ž sasvim sigurno puno češće koristi
5 hrs
|
|
Hvala :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam. Stavila sam oba izraza jer možda će nekome jednoga dana zatrebati. "
Discussion