Glossary entry

English term or phrase:

duck tape

Croatian translation:

(Posebno jaka) univerzalna ljepljiva traka

Added to glossary by Dinap
Mar 10, 2011 09:14
13 yrs ago
2 viewers *
English term

duck tape

English to Croatian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping motorbikes
4. Take duck tape It has a thousand uses and is the most useful material you can have at a track day
Proposed translations (Croatian)
4 +4 (Posebno jaka) univerzalna ljepljiva traka

Discussion

Tomislav Patarčić Mar 11, 2011:
iskreno receno to objasnjenje je sasvim ugodno vidjeti i na youtube kanalu one HotForWords ;)
Janko Mesić Mar 11, 2011:
Zapravo ne bi morao. Iako je to danas 'duct tape', u originalu je to bio 'duck tape', prema nizozemskoj riječi 'doek' za tkaninu koja je dio trake (http://www.buzzle.com/articles/cotton-duck-fabric.html). Osim toga, može biti i trgovački naziv: http://www.duckbrand.com/
Anira Mar 11, 2011:
Slazem se. I ja mislim da bi to morao biti "duct tape".
Tomislav Patarčić Mar 10, 2011:
hm... izvornik je možda želio reći "duct tape"?

Proposed translations

+4
13 mins
Selected

(Posebno jaka) univerzalna ljepljiva traka

AMERICAN DUCK TAPE 25m x 5cm. Posebno jaka univerzalna ljepljiva traka za primjenu u kućanstvu, vrtu, automobilu, izvan kuće, na odmoru, na kampiranju, ...
http://www.lin-trgovina.hr/proizvodi.php?id_kat=650

duck tape (srebrna protkana, čvrsta ljepljiva traka ) namotana na kartici, n a njoj dvije velike igle i nož od skalpera, ...
http://survival.aforumfree.com/t843-oprema-za-skardu
Peer comment(s):

agree Sandra Milosavljevic-Rothe : da, univerzalna ili industrijska
39 mins
hvala!
agree Maja Stevanovic
1 hr
hvala!
agree Anira
18 hrs
agree Nikola Bubić
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search