Feb 22, 2007 18:02
17 yrs ago
English term
Reliably fast, accurate and elegant
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Likability traits
English to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Genetically transmitted traits (in cattle) include (in addition to morphological and physiological traits) so-called 'likability' traits. The meaning is obvious - traits bearing on the animal's ability to elicit liking and also on its ability to adjust to its handler. What I need is an accepted wording in use in French-speaking breeding or animal husbandry circles.
Proposed translations
(French)
| 4 | caractère agréable |
Martine Brault
|
Proposed translations
2 hrs
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
caractère agréable
C'est l'expression utilisée pour les races de chiens ou chats
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-02-27 00:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Je serais plutôt tentée de croire que la maniabilité fait référence à la capacité d'être mené et de suivre les commandes, comme dans les épreuves d'attelage ou autres travaux.
Le sens de likability me semble plus large.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-02-27 00:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Je serais plutôt tentée de croire que la maniabilité fait référence à la capacité d'être mené et de suivre les commandes, comme dans les épreuves d'attelage ou autres travaux.
Le sens de likability me semble plus large.
Note from asker:
| Merci! Pour les bovins et équins on parle de maniabilité, pas de caractère agréable, mais j'aurais aimé confirmation ou invalidation de maniabilité. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A difficult call. With many thanks."
Something went wrong...