GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:35 Nov 3, 2007 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Medical (general) / Health/Addiction/Social habits | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: marie-christine périé France Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Défonce alcoolique Explanation: Est un terme souvent employé. Voir le commentaire de l'ouvrage "Alcool et adolescence" dans le lien. Reference: http://www.lettrecirdd.fr/archives.php?lettre=13&cirdd=7 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mode particulier de consommation excessive d'alcool Explanation: Le binge drinking, dont l'équivalent en français pourrait être "torche minute", désigne un mode particulier de consommation excessive d'alcool intensif et ... fr.wikipedia.org/wiki/Binge_drinking - 18k - En cache - Pages similaires - À noter Binge drinking - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduire cette page ] Drinking too much alcohol may qualify as binge drinking if it leads to at least two days of inebriation and the drinker neglects usual responsibilities ... en.wikipedia.org/wiki/Binge_drinking - 45k -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2007-11-03 10:37:51 GMT) -------------------------------------------------- Il s'agit d'un mode de consommation qui consiste à absorber une grande quantité d'alcool en un court laps de temps en recherchant une ivresse rapide. Ces épisodes ont souvent lieu en fin de semaine, et la plupart du temps, il n'y a pas de consommation d'alcool entre les épisodes. Le binge drinking est à l'origine de complications sociales (violence, accidents) et physiques (coma hépatique, mort). Ce mode de consommation est en augmentation rapide chez les adolescents ces dernières années, notamment au Royaume-Uni et en Irlande où il est considéré comme un problème majeur de santé publique. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-11-03 10:46:11 GMT) -------------------------------------------------- Cuite d'une soirée is not adequate since it could be a one time event if worded that way. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
biture express / alcoolisme périodique Explanation: "binge drinking / biture express : Je suis enseignant dans le secondaire en Belgique... Je me sens quelquefois démuni devant certains de mes élèves-ados qui ..." http://forums.france2.fr/france2/envoyespecial/drinking-bitu... "Contexte : L'alcoolisme périodique, et plus particulièrement les accès de forte consommation qui y sont associés (plus de cinq verres par épisode), sont un problème de santé publique qui touche les deux tiers des jeunes adultes canadiens de 19 à 24 ans. Pour sensibiliser les jeunes adultes à l'intoxication alcoolique, un réseau de 16 bureaux de santé ontariens a élaboré et mis en oeuvre une campagne dans les médias" http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16776032 |
| |