Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2006 19:43
18 yrs ago
English term
corporal cloth
English to French
Other
Religion
item
Bonjour,
selon la définition c'est ce que l'on met sous le pain et le vin pendant la messe eucharistique
selon la définition c'est ce que l'on met sous le pain et le vin pendant la messe eucharistique
Proposed translations
(French)
5 +5 | le corporal | Pasteur |
4 | voir ci-dessous les noms spécifiques pour l'office | Francis MARC |
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
le corporal
même si je suis pasteur... c'est le mot liturgique catholique habituel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
voir ci-dessous les noms spécifiques pour l'office
Le corporal est une pièce de tissu carrée. D'habitude elle est fortement amidonnée et correctement pliée. Amidonner le linge, c'est, après le lavage, l'enduire d'amidon, qui est un produit naturel que l'on trouve dans le blé, le maïs, les pommes de terre, le riz, et qui rend le tissu lourd et bien raide, un peu comme du carton. Les plis du tissu sont alors bien marqués et le pliage du tissu se fait tout seul. Lorsqu'il est plié correctement, une croix est visible au centre du linge.
Le corporal est déplié sur l'autel au moment de l'offertoire. Il doit être très propre car on pose directement dessus le calice et l'hostie ; pendant la messe, c'est sur le corporal que risquent de se répandre les gouttes de vin et les parcelles d'hosties consacrées.
Le purificatoire Le purificatoire est une simple pièce de tissu faisant pour ainsi dire office de torchon. Le prêtre s'en sert pour essuyer le calice lorsqu'il l'a purifié après la communion. Quelquefois, le purificatoire sert aussi de serviette : le prêtre peut l'utiliser pour s'essuyer la bouche lorsqu'il communie au Sang du Christ et pour essuyer le calice après avoir communié. Il va de soi que le purificatoire devra toujoursêtre très propre puisqu'il peut être en contact avec le Corps et le Sang de Notre-Seigneur. Lorsqu'il est plié, le purificatoire est rectangulaire, comme le manuterge, mais se distingue par une croix sur le milieu d'un petit côté.
Le pale
Le pale est un petit carton carré entouré d'un tissu souvent finement brodé et ouvragé. On s'en sert pour recouvrir le calice pendant la messe afin qu'aucune poussière ne tombe dans le vin
Le corporal est déplié sur l'autel au moment de l'offertoire. Il doit être très propre car on pose directement dessus le calice et l'hostie ; pendant la messe, c'est sur le corporal que risquent de se répandre les gouttes de vin et les parcelles d'hosties consacrées.
Le purificatoire Le purificatoire est une simple pièce de tissu faisant pour ainsi dire office de torchon. Le prêtre s'en sert pour essuyer le calice lorsqu'il l'a purifié après la communion. Quelquefois, le purificatoire sert aussi de serviette : le prêtre peut l'utiliser pour s'essuyer la bouche lorsqu'il communie au Sang du Christ et pour essuyer le calice après avoir communié. Il va de soi que le purificatoire devra toujoursêtre très propre puisqu'il peut être en contact avec le Corps et le Sang de Notre-Seigneur. Lorsqu'il est plié, le purificatoire est rectangulaire, comme le manuterge, mais se distingue par une croix sur le milieu d'un petit côté.
Le pale
Le pale est un petit carton carré entouré d'un tissu souvent finement brodé et ouvragé. On s'en sert pour recouvrir le calice pendant la messe afin qu'aucune poussière ne tombe dans le vin
Something went wrong...