Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
despotic ruler
French translation:
Souverain despotique
Added to glossary by
Gad Kohenov
Mar 16, 2008 21:39
16 yrs ago
English term
despotic ruler
English to French
Social Sciences
Religion
bouddhism
It is only when we lose all our possessions in a fire or a natural disaster that we realize wealth is not just owned by us, but by five common threats of despotic rules, thieves, floods, fire et profligate children.
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 30, 2008 04:57: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Souverain despotique
This is the name philosophers use.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-16 22:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien si c'est despotic rules on peut dire pouvoir despotiques.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-16 22:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien si c'est despotic rules on peut dire pouvoir despotiques.
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: pouvoir despotique (sans s à la fin:))//plutôt pouvoir au singulier (le pouvoir est un seul et englobe un ensemble de regles) ;)
22 mins
|
|
Ou avec un "S" a la fin de pouvoir. Merci!
|
|
| agree |
wordbridge
19 hrs
|
|
Mersi conductaor!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Wioletta Gołębiewska
Poland
Poland
Works in field
Poland
Experienced EP translator
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, French to Polish, English to Polish, and 2 more.
gouvernements despotiques
Dans le titre de la question c'est 'ruler', dans le texte 'rules'. Je suppose que c'est dans le texte que c'est juste, ou je me trompe? De toute facon si c'est 'rules', je dirai gouvernements despotiques.
Peer comment(s):
| agree |
Najib Aloui
: les cinq menaces que sont les gouvernements despotiques, les voleurs etc.
1 day 9 hrs
|
|
Merci. Surtout d'avoir compris le texte :)
|
+2
25 mins
mais qu'ils sont aussi soumis (à la tyrannie / aux règles despotiques/) aux règles implaccables...
mais qu'ils sont aussi soumis (à la tyrannie / aux règles despotiques/) aux règles implaccables de cinq menaces courantes...
Peer comment(s):
| agree |
swanda
: implaccables (despotique et tyrannie ne conviennent pas ici)
6 mins
|
|
mon choix va aussi à "implaccables". Merci!
|
|
| agree |
katsy
: moi aussi 'implacables' , avec un 'c' - et je pense que ces règles implacables sont une des 5 menaces (excusez-moi de pinailler!)
1 hr
|
|
vous avez raison! merci
|
|
| agree |
Cecile Frenette
1 hr
|
|
merci
|
|
| disagree |
Wioletta Gołębiewska
: Je crois pas qu'il s'agit ici de 'rule' comme 'règle', mais du nom qui vient de 'to rule' -gouverner. Je dirai donc gouvernement, pouvoir, autorite', mais pas regles. D'ailleurs "regles implacables" c'est d'habitude de quelque chose, p.ex. du marche'.
1 hr
|
|
oui, j'avais bien lu votre précédent commentaire. Pour ma part, je trouve que le "gouvernement despotique" des innondations, fait vraiment étrange comme expression.
|
+1
10 hrs
Marie-Céline GEORG
France
France
Native in French
France
apprendre chaque jour
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
English term (edited):
despotic rules
le despotisme / les despotes
pour faire court dans la liste des cinq fléaux qui en veulent à votre argent :
- soit "le despotisme, les voleurs, le feu, les inondations...
- soit "les despotes, les voleurs, les incendies...
surtout si le texte parle quand même de "rulers".
- soit "le despotisme, les voleurs, le feu, les inondations...
- soit "les despotes, les voleurs, les incendies...
surtout si le texte parle quand même de "rulers".
11 hrs
règlements arbitraires
*
+1
12 hrs
Jean-Claude Aciman
France
France
Native in French
France
fast, serious and reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
dirigeant despotique
le dirigeant n'est pas forcément le souverain.
a ruler = un dirigeant.
a ruler = un dirigeant.
Discussion