Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Complete half of your Deen!
French translation:
accomplir la moitié de votre Dîn
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 31, 2014 18:06
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Complete half of your Deen!
English to French
Social Sciences
Religion
Dîn (arabe : dīn, دين) mot arabe sans équivalent en français bien que souvent traduit par « religion ». Ce mot désigne la nature de l'Islam non comme une religion, mais plus comme un système tout à la fois politique, religieux, militaire, économique, social, juridique, tout autant qu'un mode de vie tourné vers la soumission de l'individu à une divinité (Allah) et son prophète ou messager (Mahomet).
Proposed translations
(French)
Change log
May 31, 2014 18:46: writeaway changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Internet, e-Commerce" to "Religion"
Jul 27, 2014 20:54: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
accomplir la moitié de votre Dîn
"http://mariage-islam-moitie-din.over-blog.com
en ce qui concerne l'accomplissement de la moitié de notre Din : le mariage "
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-01 10:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Dîn (arabe : dīn, دين) mot arabe sans équivalent en français bien que souvent traduit par « religion ». Ce mot désigne la nature de l'Islam non comme une religion, mais plus comme un système tout à la fois politique, religieux, militaire, économique, social, juridique, tout autant qu'un mode de vie tourné vers la soumission de l'individu à une divinité (Allah) et son prophète ou messager (Mahomet).
Dîn peut désigner la rétribution finale
Le jour du jugement dernier est appelé « jour de la rétribution » (yawm ad-dīn, يَوْم الدين) (Le Coran, « Chapitre premier », I, 4, (ar) الفاتحة)"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dîn
en ce qui concerne l'accomplissement de la moitié de notre Din : le mariage "
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-01 10:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Dîn (arabe : dīn, دين) mot arabe sans équivalent en français bien que souvent traduit par « religion ». Ce mot désigne la nature de l'Islam non comme une religion, mais plus comme un système tout à la fois politique, religieux, militaire, économique, social, juridique, tout autant qu'un mode de vie tourné vers la soumission de l'individu à une divinité (Allah) et son prophète ou messager (Mahomet).
Dîn peut désigner la rétribution finale
Le jour du jugement dernier est appelé « jour de la rétribution » (yawm ad-dīn, يَوْم الدين) (Le Coran, « Chapitre premier », I, 4, (ar) الفاتحة)"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dîn
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Accomplir la moitié de votre religion
http://www.yabiladi.com/forum/mariage-4-1918845.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2014-05-31 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://sajidine.com/au-quotidien/conseils/internet_mariage.h...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2014-05-31 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://sajidine.com/au-quotidien/conseils/internet_mariage.h...
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
accomplir la moitié de sa foi
je pense
14 days
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Specializes in field
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to French, French to English
accomplir la moitié de ma purification sur terre par le mariage
I found on the net that marriage was a way of accomplishing half of one'purification of the soul on earth
Something went wrong...