cell-dock-cell
French translation: bord/quai/bord
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Apr 26, 2024 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Rail services/trains-vessels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourth France Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bord/quai/bord, shifting de cale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bord/quai/bord, shifting de cale Explanation: Another, clearer definition: A cell-dock-cell lift occurs when a container is moved off a vessel, placed on the dock so that other cargo may be moved, and then the container is restowed onto the vessel https://www.pmanet.org/wp-content/uploads/2023/03/PMA_Annual... Terms like bord/bord, bord/quai, quai/quai are standard … Les liner terms ou "conditions de ligne" sont des couples de termes tels que Bord/bord ou Quai/quai qui définissent quelles opérations de manutention sont à la charge de la marchandise au port de départ et au port d'arrivée. https://adelformation.com/wp-content/uploads/2015/03/fiche-t... On compte 3 portiques bord à quai pour le plus petit terminal contre 41 sur l'un des plus grands https://doc.cerema.fr/digitalCollection/DigitalCollectionAtt... … so I went looking for and found bord/quai/bord, with and without slashes: Le rapport d'escale établit en fin d'opération comprend, le numéro d'escale, le nom du navire et de l'armement, sa provenance et sa destination, l'heure d'arrivée en rade, à quai et l'heure du début et de fin des opérations, le nom de l'agence consignataire, le numéro du voyage et du poste à quai, et les détails des opérations effectuées (débarquement en import conso, en import transbo, shifting bord/bord, bord/quai ou bord/quai/bord, embarquement export simple, export transbo, ceci en conteneurs pleins et ou vides, le mouvement des twistlock boxes et des panneaux). https://www.memoireonline.com/12/10/4194/m_La-manutention-ma... Le « shifting de cale » est une opération de manutention indirecte qui s’appelle aussi, le bord/quai/bord, c’est-à-dire, lorsque les conteneurs désirés sont bloqués en dessous des autres conteneurs de destinations différentes, le manutentionnaire sera donc obligé d’effectuer le débarquement des conteneurs, destinés aux autres ports, à quai et les remettre encore une fois à bord, après avoir débarqué les conteneurs désirés. https://univ-bejaia.dz/jspui/bitstream/123456789/1597/1/La p... Le transbordement est le fait de transporter les marchandises d’un navire dans un autre (917). Il se réalise normalement en mer suite à une interruption, généralement accidentelle, du voyage dans le large. Il s’effectue bord à bord, il est alors dit direct (918) (919). Il peut s’effectuer aussi au port suite à un accident [ … ] Il peut aussi s’effectué bord quai bord et il est dit transbordement indirect. [this, however, is when the container is removed from one vessel to the dock then loaded onto another vessel] https://docassas.u-paris2.fr/nuxeo/site/esupversions/a152a2b... Shifting de bord à terre avec réembarquement https://port-mostaganem.com.dz/widad/cahiertarif2022.pdf It is once again amazing to see how informative North African universities can be. Note that another term in English is 'restow', and a search based on that might find another term in French: A restow is a move where a container is off loaded from on board the ship and put back onto the ship either at the same stow position or a different stow position.. This could be due to incorrect stowage of a container – say loaded wrongly for Le Havre instead of Felixstowe or a change of destination was requested at a later stage https://www.shippingandfreightresource.com/container-stowage... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations