Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cathedral pattern
German translation:
Kathedral-Aufbau „Blume”
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Oct 5, 2009 11:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
cathedral pattern
English to German
Other
Furniture / Household Appliances
Holztische
Es geht um einen Tisch aus Hickoryholz und Amerikanischer Walnuss. Bei der Beschreibung der Tischplatte steht folgender Satz (einzige Stelle im Dokument):
Tops are veneered with reverse slip-matched cathedral pattern, matching solid wood edge in clear low sheen finish.
Tops are veneered with reverse slip-matched cathedral pattern, matching solid wood edge in clear low sheen finish.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Kathedral-Aufbau „Blume” |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 +1 | no translation, but |
Isabelle Wiehle
|
Change log
Oct 14, 2009 10:35: Ingeborg Gowans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62802">Carsten Mohr's</a> old entry - "cathedral pattern"" to ""Kathedral-Aufbau „Blume”""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Kathedral-Aufbau „Blume”
/www.danzergroup.com/Glossar.213.0.html?&L=1#c1123
scheint es so zu geben; bin nciht sihcer, ob es hier passt? Daher cl low
scheint es so zu geben; bin nciht sihcer, ob es hier passt? Daher cl low
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
24 mins
Isabelle Wiehle
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
German
United Kingdom
Words are like bullets. (J.P. Sartre)
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
no translation, but
does the picture help?
Note from asker:
| Erst einmal vielen Dank. Ich vermute mal, dass es sich ganz einfach um ein Streifenfurnier handelt, was dein Bild erneut bestätigt... |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: das ist sehr einleuchtend hier, Isabelle; vielleicht gibt es gar keinen feststehenden Begriff?
1 hr
|
|
Danke liebe Ingeborg. Nice to hear from you.
|
Something went wrong...