Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(laparoscopy) skills lab
German translation:
Skills-Lab
Added to glossary by
Friderike Butler
Mar 9, 2005 19:40
19 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
(laparoscopy) skills lab
English to German
Other
Medical (general)
Tyco employees and world-renowned surgeons will train medical professionals at the TCI’s operating stations, intensive care unit set-ups, sleep diagnostic center, and laparoscopy *skills lab*.
Ist damit ein Testlabor gemeint?
Dieser ganze Satz bereitet mir wirklich Kopfzerbrechen... Falls es einer gutmütige Seele nach einem wohltätigen Werk gelüstet, wäre ich für einen Vorschlag, wie dieser Satz in ein lesbares Deutsch gebracht werden kann, wirklich unendlich dankbar!!
Ist damit ein Testlabor gemeint?
Dieser ganze Satz bereitet mir wirklich Kopfzerbrechen... Falls es einer gutmütige Seele nach einem wohltätigen Werk gelüstet, wäre ich für einen Vorschlag, wie dieser Satz in ein lesbares Deutsch gebracht werden kann, wirklich unendlich dankbar!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Skills-Lab |
Jutta Frense
|
| 3 | Erfahrungslaboratorien fuer Bauchspiegelung |
Inese Poga-Smith
|
| 3 | (Laparoskopie) Ausbildungslaboratorium |
Elimar Orlopp
|
Proposed translations
+1
16 mins
Jutta Frense
Native in German
Translator and Accountant
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Skills-Lab
wuerde ich als 'Skills-Lab' lassen oder als "Laboratorium für medizinische Handfertigkeiten "
siehe auch Web References
siehe auch Web References
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TRhank you all! "
36 mins
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
4
Erfahrungslaboratorien fuer Bauchspiegelung
I am not German, it is just a suggestion. Sie werden in TCI Operationsräumen, an Systemeinheiten der Intensivstationen, an diagnostischen Schlafzentren und Erfahrungslaboratorien für Bauchspiegelung trainiert.
I often translate medical texts. I am sure you'll say it nicer and shorter in German.
I often translate medical texts. I am sure you'll say it nicer and shorter in German.
1 hr
Elimar Orlopp
Germany
Germany
Native in German
Germany
on the mark - reliable and connecting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
(Laparoskopie) Ausbildungslaboratorium
Die medizinischen Fachkräfte werden von Beschäftigten von Tyco und weltbekannten Chirurgen in den Operationsräumen von TCI, den Intensivstationen, Schlafdiagnosezentren und Ausbildungslaboratorien für Laparoskopie weitergebildet.
naja, so als erster Hinweis, kann man mit weiterspielen, denke ich...
naja, so als erster Hinweis, kann man mit weiterspielen, denke ich...
Something went wrong...