Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controlled document
Indonesian translation:
dokumen terkendali
English term
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian 
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
controlled document
Apa padanan frasa 'controlled document' di sini? Controlled document yang dimaksud di sini adalah dokumen yang dapat direvisi dalam jangka waktu tertentu. Adakah padanan singkat yang mampu menejelaskan pengertian ini? Terima kasih
| 5 | dokumen terkendali |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | kertas kendali |
Dina Simbolon
|
| 4 | dokumen yang terawasi |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | dokumen kontrol |
Dani Karuniawan
|
| 3 | dokumen periksa |
Ahmad Ridwan Munib
|
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dokumen terkendali
Ini istilah dalam Sistem Manajemen Kualitas (QMS - ISO 9001). Makna intinya adalah dokumen yang versinya dikendalikan oleh manajemen kualitas, tidak bisa diubah semaunya oleh karyawan.
Contohnya: dokumen spesifikasi teknis. Dokumen ini harus mencantumkan seperangkat informasi standar (mis. tanggal, nama pembuat, nama perevisi, tanggal revisi, versi, dst. ) dalam suatu format tetap (template).
Ref: http://mutupro.blogspot.com/2010/07/tips-mengarsip-dokumen-i...
Tips Mengarsip Dokumen ISO 9001
...Buatkan peta simpan dokumen dalam satu sheet khusus. Sheet tersebut minimal memuat: Nomor dokumen, lokasi dokumen (lemari A/B/C), status dokumen (Terkendali/Tidak Terkendali), jenis dokumen (internal/external), Tanggal terbit/ edisi/ revisi, penanggung jawab pengendalian, dst.
kertas kendali
Any document used in the application of any ISO standard must be controlled by means of a quality management system (QMS) specific to the company. ISO defines a controlled document as one that meets these criteria, regardless of the standard applied. Rea
http://www.ehow.com/facts_7334621_controlled-document-per-iso_.html
http://www.qa-software.com/DocumentControl/controlled-document.htm
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
dokumen yang terawasi
Agar dokumen-dokumen yang telah diterbitkan bisa diketahui dan terawasi maka perlu adanya pengawasan bibliografi.
http://nindhycaesaa.wordpress.com/2013/03/12/dasar-dasar-dok...
Kami memiliki modul EDI (Enterport Data Interchange) sendiri, sehingga dapat melakukan proses komunikasi dokumen secara langsung dan terawasi, serta memperlancar proses komunikasi data di Bea Cukai.
http://indonetwork.co.id/ptmutiaraexpress/3100569
...mekanisme eksternal (seperti feedback manusia) memberikan informasi mengenai klasifikasi yang tepat untuk dokumen, dan klasifikasi dokumen tak terawasi, ....
http://www.pps.unud.ac.id/thesis/pdf_thesis/unud-209-2367212...
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
dokumen kontrol
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Something went wrong...