Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2004 06:58
19 yrs ago
English term
Ah've goat...
English to Japanese
Social Sciences
Linguistics
Can someone explain what this means in Japanese? I think it is not ordinary English. It is a line from a book but I don't know which book, and can't give more context.
'Ah've goat better veins in ma airms thatn she's goat in her scrambled eggs.'
'Ah've goat better veins in ma airms thatn she's goat in her scrambled eggs.'
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
I've got
God, I love this... this is MY language!
Ordinary English (Standard English?)､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ﾈ､ﾎﾍｽﾁﾛ､
Ordinary English (Standard English?)､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ﾈ､ﾎﾍｽﾁﾛ､
Peer comment(s):
| agree |
SenQ
: ah means I or eye , goat maybe got.
5 hrs
|
|
thanks, SenQ - yes, goat is got, that's how we speak here...
|
|
| agree |
Will Matter
18 hrs
|
|
thanks, willmatter!
|
|
| agree |
humbird
: I'm vaguely aware such English variation. Hummmmmm, quite interesting.
1 day 6 hrs
|
|
it is interesting isn't it? I've been to see Scottish films with my American friends several times and often they said they needed subtitles...!
|
|
| agree |
KathyT
: Love it! ;-)
1 day 22 hrs
|
|
aye, cute, innit KathyT doll...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! It's very interesting and I am glad I could get a native's help."
Discussion