Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obyar
Polish translation:
starodawna rosyjska tkanina morowa (ros. oбъярь)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 24, 2015 09:29
8 yrs ago
1 viewer *
English term
obyar
English to Polish
Other
Archaeology
Renowacja tkanin zabytkowych
Zdanie pochodzi z artykułu naukowego nt. renowacji zabytkowych tkanin; mowa o XVIII-wiecznej tkaninie rosyjskiej. Czy istnieje jakiś polski odpowiednik, czy jedynie transkrypcja - tak jak w jęz. angielskim? Idąc tym drugim tropem, musiałby to być "objar", a niczego takiego nie mogę znaleźć w sieci.
(...) dress from crimson OBYAR (the fabric contains large number of golden threads), trimmed with gold-silver lace after pretreatment was stored (...)
(...) dress from crimson OBYAR (the fabric contains large number of golden threads), trimmed with gold-silver lace after pretreatment was stored (...)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | starodawna rosyjska tkanina morowa (ros. oбъярь) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | wzorzysta tkanina jedwabna (ros. oбъярь) |
clairee
|
Change log
Jun 29, 2015 10:28: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
starodawna rosyjska tkanina morowa (ros. oбъярь)
According to a Russian dictionary
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/201311/Объярь
, the synonim for Объярь
Синонимы:
муар, ткань
муар is moire
ccccccccccc
ОБЪЯРЬ
- старинная шелковая ткань ручного производства различной выработки - с поперечными рубчиками и волнистым отливом, чисто шелковая гладкая, ткань с узором (парчевая О.), затканная золотой и серебряной нитями. Позднее ткани с волнообразным, переливающимся рисунком стали называть муаром, или муаре. Муар с более крупными разводами называли муар-антик. Он был очень моден в XIX в. Ткани парчовые, особо дорогие, называли еще аксамитами.
(Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)
ОБЪЯРЬ
или ОБЪЯРИНА - муар с золотым или серебряным узором, ткань, модная в 15-17 вв. в Московской Руси. Зачастую название употреблялось для обозначения обычного муара, без золота.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In textiles, a moire (/ˈmwɑr/ or /ˈmɔr/), less often moiré, is a fabric with a wavy (watered) appearance produced mainly from silk, but also wool, cotton and rayon.
https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_(fabric)
In Polish,
Mora - tkanina, najczęściej jedwabna, w której odpowiednie sploty wątku i osnowy dają deseń prążków mory podobny do słojów drzewa; zwykle jednobarwna, czasem z wytłoczonym deseniem. Stosowana w uroczystych kreacjach jako wykończenie klap, mankietów, kołnierzy itp. lub na szaty liturgiczne. Dziś jako materiał, z którego są szyte piuski, mankiety i pas sutanny papieża, kardynałów i legatów papieskich. Z mory wykonuje się także wstęgi do orderów i odznaczeń.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mora_(tkanina)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/201311/Объярь
, the synonim for Объярь
Синонимы:
муар, ткань
муар is moire
ccccccccccc
ОБЪЯРЬ
- старинная шелковая ткань ручного производства различной выработки - с поперечными рубчиками и волнистым отливом, чисто шелковая гладкая, ткань с узором (парчевая О.), затканная золотой и серебряной нитями. Позднее ткани с волнообразным, переливающимся рисунком стали называть муаром, или муаре. Муар с более крупными разводами называли муар-антик. Он был очень моден в XIX в. Ткани парчовые, особо дорогие, называли еще аксамитами.
(Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)
ОБЪЯРЬ
или ОБЪЯРИНА - муар с золотым или серебряным узором, ткань, модная в 15-17 вв. в Московской Руси. Зачастую название употреблялось для обозначения обычного муара, без золота.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In textiles, a moire (/ˈmwɑr/ or /ˈmɔr/), less often moiré, is a fabric with a wavy (watered) appearance produced mainly from silk, but also wool, cotton and rayon.
https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_(fabric)
In Polish,
Mora - tkanina, najczęściej jedwabna, w której odpowiednie sploty wątku i osnowy dają deseń prążków mory podobny do słojów drzewa; zwykle jednobarwna, czasem z wytłoczonym deseniem. Stosowana w uroczystych kreacjach jako wykończenie klap, mankietów, kołnierzy itp. lub na szaty liturgiczne. Dziś jako materiał, z którego są szyte piuski, mankiety i pas sutanny papieża, kardynałów i legatów papieskich. Z mory wykonuje się także wstęgi do orderów i odznaczeń.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mora_(tkanina)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc."
57 mins
wzorzysta tkanina jedwabna (ros. oбъярь)
o ile nie znajdzie się odpowiednik, tak bym z tego wybrnęła, na podstawie znalezionych w sieci informacji:
"Clothes were made of expensive noble imported fabrics: taffeta, damask (kufter), brocades (altabas and Aksamit), velvet (normal, Ryty, gold), roads, obyar (moire with gold or silver pattern), satin, konovat, Curonians Kutno (Bukhara union cloth)."
http://wiki.uspi.ru/index.php/Russian_national_costume
definicja: Объярь – м. "узорчатая шелковая ткань" (Мельников), стар. русск. обьарь – то же, Домостр. К. 30, Опись имущества Бор. Годунова (Срезн. II, 570), Котошихин 5, 80 и сл., обирь – то же, Дух. грам. Ивана Калиты 1327–1328 гг. (Срезн. II, 509).
http://znachenieslova.ru/slovar/fasmer/obyar
"Clothes were made of expensive noble imported fabrics: taffeta, damask (kufter), brocades (altabas and Aksamit), velvet (normal, Ryty, gold), roads, obyar (moire with gold or silver pattern), satin, konovat, Curonians Kutno (Bukhara union cloth)."
http://wiki.uspi.ru/index.php/Russian_national_costume
definicja: Объярь – м. "узорчатая шелковая ткань" (Мельников), стар. русск. обьарь – то же, Домостр. К. 30, Опись имущества Бор. Годунова (Срезн. II, 570), Котошихин 5, 80 и сл., обирь – то же, Дух. грам. Ивана Калиты 1327–1328 гг. (Срезн. II, 509).
http://znachenieslova.ru/slovar/fasmer/obyar
Reference:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Obyar_textile_01_by_shakko_(18th_century,_GIM).jpg
Something went wrong...