Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bobbing tool
Portuguese translation:
carretel tipo bobbin tool para soldagem de ligas
Added to glossary by
Carla Griecco
Jan 27, 2017 13:41
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Bobbing tool
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexto: "Bobbing tools allow glass cutting and flat edge profiling with a single tool."
Imagem: http://www.glaston.net/tool/bobbing-tools/
Imagem: http://www.glaston.net/tool/bobbing-tools/
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | carretel tipo bobbin tool para soldagem de ligas |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | ferramenta de acabamento por movimentos oscilantes |
Matheus Chaud
|
| 3 | ferramenta de bobinar |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Selected
carretel tipo bobbin tool para soldagem de ligas
Diversos casos de uso do termo em inglês.
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="bobbin-tool" soldag...
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="bobbin-tool" soldag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
ferramenta de bobinar
:)
+1
43 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
bobbing tool
ferramenta de acabamento por movimentos oscilantes
Não achei nenhuma tradução já consagrada para o termo.
Como esse bobbing descreve o movimento das ferramentas (movimento de vai-vém) e é uma técnica de acabamento, minha sugestão seria
bobbing tool
ferramenta de acabamento por movimentos oscilantes
Espero que ajude!
Something went wrong...