Oct 13, 2013 11:07
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
test occasion
English to Portuguese
Other
Marketing
test
You may leave the test occasion only 20 minutes after starting at the earliest.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
3 mins
Mariana Rohlig Sa
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sala de teste / da prova
Sem mais contexto traduziria assim.
Peer comment(s):
| agree |
Andreia Ferreira
8 mins
|
|
Obrigada Andreia!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
19 mins
|
|
Obrigada Ana Catarina!
|
|
| agree |
Emiliana Chiminello
2 hrs
|
|
Obrigada Emiliana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
147
o local onde o teste é realizado/o local de realização do teste
uma sug...
+1
50 mins
José Henrique Lamensdorf
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
English term (edited):
leave the test occasion
deixar o local da prova
This is a coined expression in Brazil.
I don't mean that Google (link below) is such a reliable source, however look how many completely unrelated intitutions have used this very same wording.
I don't mean that Google (link below) is such a reliable source, however look how many completely unrelated intitutions have used this very same wording.
9 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
646
recinto do teste/do exame/da prova
Normas para candidatos à 10ª prova de título de especialista em ...
www.congressomedvep2013.com.br/.../normas_prova...
Translate this page
folhas anotadas ou qualquer outro material que permita 'cola', bem como a. CONVERSA sob qualquer hipótese entre os candidatos no recinto do exame.
www.congressomedvep2013.com.br/.../normas_prova...
Translate this page
folhas anotadas ou qualquer outro material que permita 'cola', bem como a. CONVERSA sob qualquer hipótese entre os candidatos no recinto do exame.
Discussion
Envision this...
"Medicine XXX was tested every time YYY patients had a ZZZ. Attending physicians were allowed to leave the test occasion only 20 minutes after XXX administration, so they were able to observe..."
If it was a school-like test, "occasion" in lieu of venue, location, room, lab, whatever would have been poor English indeed.