Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2009 11:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
exposing
Not for points
English to Romanian
Other
Government / Politics
what is IM's contribution in fighting and exposing poverty and exclusion?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | dezvăluirea |
cristina48
|
| 5 +5 | a demasca, a scoate la iveala |
Addriana
|
| 4 | descoperirea (varianta) |
Reea - Silvi (X)
|
Change log
May 28, 2009 04:09: cristina48 Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dezvăluirea
O sugestie.
Cred că nu se face doar o expunere ci chiar o "dezvăluire" a acesteia. Eventual "aducerea în faţa opiniei publice" :)
Cred că nu se face doar o expunere ci chiar o "dezvăluire" a acesteia. Eventual "aducerea în faţa opiniei publice" :)
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Meyer
12 mins
|
|
Mulţumesc Valentina
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
33 mins
|
|
Mulţumesc Rodi
|
|
| agree |
Anca Nitu
9 hrs
|
|
Mulţumesc Anca
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
19 hrs
|
|
Mulţumesc Ovidiu
|
|
| agree |
ELLA IACOB
2 days 1 hr
|
|
Mulţumesc Ella
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
4 mins
a demasca, a scoate la iveala
.
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: a scoate la iveala. Demascare mai ales daca saracia este provocata (sa zicem de catre guverne totalitare, desi acelea neaga saracia...).
5 mins
|
| agree |
RODICA CIOBANU
35 mins
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
5 hrs
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
7 hrs
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
19 hrs
|
31 mins
descoperirea (varianta)
ma gandesc ca fighting se refera la poverty ( pentru ca intre noi fie vorba saraci anu are nevoie sa fie descata... e pertutindeni!!! :( din nefericire) si exposing se refera la exclusion si atunci cazurile de excludere trebuie descoperite... dar sigur... e doar o idee... :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-14 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
aoleo ... ortografia mea... :)))))))) am vrut sa spun ca saracia nu are nevoie sa fie demascata... e pretutindeni!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-14 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
aoleo ... ortografia mea... :)))))))) am vrut sa spun ca saracia nu are nevoie sa fie demascata... e pretutindeni!
Discussion