Glossary entry

English term or phrase:

apocryphal

Romanian translation:

apocrif

Added to glossary by Maria-Letitia Chiculita (X)
Oct 10, 2009 18:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term

apocryphal

English to Romanian Social Sciences Religion The Bible
The Apocryphal Old Testament
Proposed translations (Romanian)
5 +14 apocrif

Discussion

Annamaria Amik Oct 12, 2009:
Despre cartile apocrife Ovidiu, acele carti pe care Biserica Ortodoxa (si catolica) le include in editiile de VT, in plus fata de editiile protestante, nu sunt considerate canonice nici de BO, ci sunt tratate mai degraba ca fiind "folositoare sufletului". Nu stau la baza dogmelor (adica nu pot fi o sursa exclusiva de dogma, cum e in cazul altor carti canonice). BO recunoaste 39 de carti canonice in VT, plus aceste "anaghinoscomena".
In rest, cam asa este cum spui - apocrifele nu sunt neaparat false sau neautentice, insa este important de mentionat ca difera de cartile "necanonice" (cele mentionate mai sus). De ex, Sirah este o carte necanonica, insa nu este apocrif. Apocrifele, desi contin invataturi "aproximativ corecte", contin si samburi de neadevar (din punct de vedere canonic).
Maria-Letitia Chiculita (X) (asker) Oct 11, 2009:
Mulţumesc, Ovidiu, pentru precizări !
Ovidiu Martin Jurj Oct 10, 2009:
apocrif Apocrif nu înseamnă neapărat fals, neautentic; apocrifele sunt scrieri religioase care nu au fost preluate în canon de mai marii bisericilor, din motive numai de ei ştiute. Canoanele diferă; Vechiul Testament după canonul iudaic (Tanach) este diferit de cel creştin, iar în creştinism există de asemenea diferenţe între canoanele diferitelor biserici. De pildă o carte din Vechiul Testament, Das Buch Jesus Sirach (sau Ecclesiasticus, cum i se mai zice), este considerată apocrifă atât de iudaism, cât şi de bisericile protestante, în timp ce bisericile catolică şi ortodoxă o consideră canonică, nu apocrifă, deci parte a Bibliei. E discutabil; de altfel, întreaga Biblie stă sub semnul întrebării, îndoielii etc.

Proposed translations

+14
11 mins
Selected

apocrif

http://www.google.ro/#hl=ro&q=apocrif&meta=&fp=4884986513fab...
http://www.google.ro/#hl=ro&q=vechiul testament apocrif&meta...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-10 18:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

in context: "apocrifele Vechiului Testament"
Note from asker:
Merci, adami !
Peer comment(s):

agree Alina Weidell : http://www.crestinortodox.ro/diverse/69349-studiul-si-import...
3 mins
Multumesc!
agree Georgeta Radulescu : fals, neautentic
13 mins
Multumesc!
agree Nina Scutelnic
35 mins
Multumesc!
agree Maria Diaconu
42 mins
Multumesc!
agree iuliana mihaela ionescu : mikajulia
50 mins
Multumesc!
agree Corina Cristea
1 hr
Multumesc!
agree MMUK (X)
2 hrs
Multumesc!
agree Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
Multumesc!
agree Bogdan Burghelea
10 hrs
Multumesc!
agree wordbridge
12 hrs
Multumesc!
agree Dasa Suciu : sau: cărţile/scrierile apocrife ale Viechiului Testament
19 hrs
agree Annamaria Amik : apocrife veterotestamentare
1 day 12 hrs
agree Cristina Monica Loşonţi
1 day 19 hrs
agree Cristina Popescu (X)
3 days 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search