This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
without protesting prior to the conclusion thereof the lack of notice
cabin

Glossary entry

English term or phrase:

COPPER/SILVER

Russian translation:

индикатор коррозии медный/серебряный

Added to glossary by Farida Vyachkileva
Dec 12, 2009 13:27
14 yrs ago
English term

COPPER/SILVER

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
CORROSION MONITOR COPPER/SILVER

МОНИТОР УРОВНЯ КОРРОЗИИ, дальше имеется ввиду медный/серебряный чувст. элемент или что?
Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 индикатор коррозии медный/серебряный
4 АНТИКОРРОЗИОННОЕ ЗАЩИТНОЕ ПОКРЫТИЕ МЕДНО/СЕРЕБРЯНОЕ
3 +1 медный и серебряный элементы
Change log

Dec 19, 2009 14:49: Farida Vyachkileva Created KOG entry

Discussion

Nadezhda Wenzel (asker) Dec 14, 2009:
пояснение Контекста более нет - там таблица идет - одно за другим устройства, для каждого указаны параметра: производитель, модель, название, сигнал, классификация, номер техн. подключения, редакция, диапазон, уставка (последние два -пустые графы для данного прибора
Я все-таки склоняюсь к варианту Фариды..
Спасибо большое за помощь.
mk_lab Dec 13, 2009:
... или антикоррозионной защиты электрических контактов в этом приборе путем выполнения пайки медно/серябряным припоем...
mk_lab Dec 13, 2009:
Не исключено,... ...что речь идет об антикоррозионной защите самого этого прибора, а не трубопровода. Впрочем, действитльно, указание параметов прибора наводит на сомнения. Может (а я 100% в этом уверен) есть еще контекст? Пусть даже он кажется не относящимся к делу...
Farida Vyachkileva Dec 13, 2009:
Вы кажется дошли до абсурда. В любом случае я бы посоветовала аскеру крепко подумать прежде чем использовать ваш вариант.
Enote Dec 13, 2009:
Однозначность -№2 да, там еще есть название модели и производителя. Удивительные параметры для защитного покрытия, но стандартные для любого прибора
Enote Dec 13, 2009:
Однозначность следует из технол. номера, наличия сигнала, степени защиты корпуса этого прибора. Таких параметров для защитного покрытия я никогда не встречал, там максимум - ТУ и протокол/акт. Медь и серебро - выложу свой вариант ответа
Farida Vyachkileva Dec 13, 2009:
Непременно и незамедлительно воспользуюсь вашим предложением. Просто я недавно переводила одно руководство и в нем есть такое устройство в виде медной пластинки. И называлось оно в тексте -монитор, как индикатор степени коррозии, с картинкой в книге.Не знаю, может я не права, но мне кажется, здесь из той же оперы.
mk_lab Dec 13, 2009:
Фарида... ...срочно патентуйте свое изобретение!
Farida Vyachkileva Dec 13, 2009:
Это индикатор медный-серебряный, который меняет цвет в зависимости от степени коррозии. Это контрольное устройство, поэтому его называют монитор. Изменение цвета указывает на необходимость проведения техобслуживания - то есть зачистку или устранение коррозии.
mk_lab Dec 13, 2009:
Просто из любопытства... А из чего однозначность следует? Что там медно/серебряного? Кроме обмотки контура ничего в голову не приходит. Но чтобы так обозначали тип датчика...
Enote Dec 13, 2009:
тогда это датчик коррозии однозначно
Nadezhda Wenzel (asker) Dec 13, 2009:
To Enote Там указана только модель, производитель, Контур - B1-6900-C-001, тип сигнала - AI-06, классификация - IP 54, № data sheet...
mk_lab Dec 12, 2009:
Датчики коррозии... ...трубопроводов обычно либо омические, либо электромагнитные(электровихревые). Сюда медно/серебряные элементы не очень подходят. Бывают, конечно, и датчики коррозиоННОСТИ среды с применением электродов сравнения (в частности, серебряных и хлор-серебряных), но это из другой области. Впрочем, действительно, контекст помог бы разобраться окончательно
Enote Dec 12, 2009:
монитор я все же полагаю, что речь идет именно о датчике. Контрольный вопрос Надежде - в там есть сигнал/провода/напряжения? или толщина слоя?

Proposed translations

3 hrs
Selected

индикатор коррозии медный/серебряный

Индикатор как чувствительный элемент
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
30 mins

АНТИКОРРОЗИОННОЕ ЗАЩИТНОЕ ПОКРЫТИЕ МЕДНО/СЕРЕБРЯНОЕ

CORROSION MONITOR(здесь) = АНТИКОРРОЗИОННОЕ ЗАЩИТНОЕ ПОКРЫТИЕ

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-12 13:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Или просто "антикоррозионная защита" - иногда это может быть просто напайка(медно-серебряная), создающая "запирающий" защитный гальванический эффект

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-12-12 14:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

См. статью "corrosion monitor" в словарях по нефтегазу (даже и в Мультитране есть)
Something went wrong...
+1
23 hrs

медный и серебряный элементы

Прибор для контроля коррозии.
Возможно, установлен прибор такого типа http://www.cosasco.com/atmospheric_environmental.php
Фактически он контролирует коррозию меди и серебра
Peer comment(s):
agree Igor Blinov
8 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search