May 21, 2021 18:53
3 yrs ago
8 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(To) impale the surface of the eye
English to Russian
Medical
Medical (general)
Оказание неотложной медицинской помощи (детям)
Prompt professional medical care is required anytime an object impales the surface of the eye.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | проникающее ранение глаза (глазного яблока) |
Olga Makarova
|
| 3 +1 | если что-то воткнется в глаз |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
12 hrs
Olga Makarova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Marketing translator, PhD in Linguistics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
проникающее ранение глаза (глазного яблока)
ПРОНИКАЮЩИЕ РАНЕНИЯ ГЛАЗНОГО ЯБЛОКА. Проникающими называются ранения при которых нарушается целостность наружной капсулы глаза не зависимо от того, повреждены внутренние оболочки или нет. (Красногорская В.Н., Кочмарева В.И., Гусев А.Н. Проникающие ранения глаз, методы диагностики и лечения: учебно-методическое пособие. Благовещенск, 2010 г.)
Это может быть проникающее ранение роговицы, склеры в зависимости от локализации инородного тела.
Это может быть проникающее ранение роговицы, склеры в зависимости от локализации инородного тела.
Example sentence:
По локализации проникающие ранения глаз распределялись следующим образом: проникающие ранения роговицы констатированы у 19 человек, прони
Если проникающее ранение располагается в склере, то передняя камера становится глубокой в результате истечения стекловидного тела и смещ�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Ольга и Александр!"
+1
9 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
115
если что-то воткнется в глаз
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-05-21 19:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Если малышу что-то попало в глаз. Травмы глаз.
Если нечто воткнулось в глаз и торчит, то срочно нужно к врачу
https://zen.yandex.ru/media/sovety_dlya_zh/esli-malyshu-chto...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-21 19:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Главное правило — если что-то воткнулось в глаз, тащить нельзя!
https://notimpotent.com/chto-delat-kogda-v-glaza-popal-tseme...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-05-21 19:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Если малышу что-то попало в глаз. Травмы глаз.
Если нечто воткнулось в глаз и торчит, то срочно нужно к врачу
https://zen.yandex.ru/media/sovety_dlya_zh/esli-malyshu-chto...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-21 19:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Главное правило — если что-то воткнулось в глаз, тащить нельзя!
https://notimpotent.com/chto-delat-kogda-v-glaza-popal-tseme...
Something went wrong...