Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
originating - destination countries
Russian translation:
страны исходящих - входящих телефонных звонков
English term
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Note: you will be charged the combined low cost of the call
Note: you will be charged the combined low cost of the call to the originating and destination countries in €/min
Nov 23, 2009 10:47: daliya Created KOG entry
Nov 23, 2009 20:42: daliya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1137854">daliya's</a> old entry - "Note: you will be charged the combined low cost of the call"" to ""оплата взымается по комбинированному ( усредненному) низкому тарифу... ""
Nov 23, 2009 20:51: daliya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1137854">daliya's</a> old entry - "Note: you will be charged the combined low cost of the call"" to ""оплата взымается по комбинированному ( усредненному) низкому тарифу... ""
Nov 23, 2009 20:52: daliya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1137854">daliya's</a> old entry - "originating - destination countries"" to "" страны исходящих - входящих телефонных звонков""
Nov 23, 2009 23:08: daliya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1137854">daliya's</a> old entry - "originating - destination countries"" to "" страны исходящих - входящих телефонных звонков""
Proposed translations
оплата взымается по комбинированному ( усредненному) низкому тарифу...
Данная компания, как я поняла, имеет определенный список "стран исходящих звонков", независимо, ГДЕ была приобретена и активированна карта, и "стран входящих звонков", где поминутная оплата комбинированно-льготная.
Всегда ли это выгодно? Не сказала бы, но, мороки, если много путешествовать определенно меньше.
Короче, более подробно на указанном сайте.
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Примечание: с вашего счета будет списана общая минимальная плата за вызов
| agree |
Konstantin Chernoukhov
11 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Или «совокупная» — так вроде однозначнее, хоть и слово мудрёное. :-)
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
andress
17 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...