Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
religious dress practice
Spanish translation:
uso de indumentaria/vestimenta religiosa
Added to glossary by
Maria Andrade
Apr 18, 2016 17:49
8 yrs ago
4 viewers *
English term
religious dress practice
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Our general harassment policy is designed to ensure that all individuals work in an environment that promotes equal opportunities and prohibits discrimination and harassment on the basis of race, religious creed (including religious dress practice), color, national origin, ancestry, physical or mental disability, medical condition (including pregnancy and childbirth), genetic information, marital status, sex, gender, gender identity, gender expression, age, sexual orientation, military or veteran status, or any other status or condition protected by applicable federal, state, or local laws, except where a bona fide occupational qualification applies.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | uso de indumentaria/vestimenta religiosa |
Macarena Troscé
|
| 3 +3 | costumbres de vestimenta religiosa |
JohnMcDove
|
| 3 | el costumbre de llevar atuendos religiosos |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Macarena Troscé
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
uso de indumentaria/vestimenta religiosa
La idea es esta:
[Se prohíbe la discriminación por] raza, religión (inclusive por el uso de indumentaria religiosa/por usar indumentaria religiosa), color, nacionalidad, [...]
[Se prohíbe la discriminación por] raza, religión (inclusive por el uso de indumentaria religiosa/por usar indumentaria religiosa), color, nacionalidad, [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
5 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
143
costumbres de vestimenta religiosa
Sería una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-18 17:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Entendiendo "practice", como "prácticas", pero en el caso de la vestimenta religiosa, no "practicaríamos una vestimenta", sino que seguiríamos una costumbre como sería llevar un bonete, o vestir de luto, o llevar burka, por poner un par de ejemplos entre los millares de "vestimentas" religiosas que se usan en este planeta.
Oxford también lo da como una opción para práctice:
3 countable and uncountable (custom, procedure)
costumbre (feminine)
this is a common practice nowadays
esta es una costumbre muy común hoy en día
we must respect their practices
debemos respetar sus costumbres
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-04-18 18:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
Uy, he escrito "práctice" con tilde: ¡Santo Dios!
Debería haber escrito "practice".
Bueno, y el fraseo sería: "incluyendo costumbres de vestimenta religiosa"...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-18 17:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Entendiendo "practice", como "prácticas", pero en el caso de la vestimenta religiosa, no "practicaríamos una vestimenta", sino que seguiríamos una costumbre como sería llevar un bonete, o vestir de luto, o llevar burka, por poner un par de ejemplos entre los millares de "vestimentas" religiosas que se usan en este planeta.
Oxford también lo da como una opción para práctice:
3 countable and uncountable (custom, procedure)
costumbre (feminine)
this is a common practice nowadays
esta es una costumbre muy común hoy en día
we must respect their practices
debemos respetar sus costumbres
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-04-18 18:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
Uy, he escrito "práctice" con tilde: ¡Santo Dios!
Debería haber escrito "practice".
Bueno, y el fraseo sería: "incluyendo costumbres de vestimenta religiosa"...
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
1 hr
|
|
Thank you very much, Robert. :-)
|
|
| agree |
Denis Zabelin
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Sidewinder. :-)
|
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Adoración. :-)
|
38 mins
el costumbre de llevar atuendos religiosos
Diría yo.
Something went wrong...