Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supermarket banners
Spanish translation:
cadenas de supermercados
Added to glossary by
Ángel Domínguez
Oct 17, 2007 23:35
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Punctual, reliable, committed.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
supermarket banners
English to Spanish
Marketing
Marketing
Kroger is a parent company of many supermarket banners.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | cadenas de supermercados |
Ángel Domínguez
|
| 4 +1 | nombres de supermercados |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | cadenas de supermercados |
Marian Martin (X)
|
Change log
Oct 18, 2007 01:20: Ángel Domínguez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569148">Claudina Gárate's</a> old entry - " supermarket banners"" to ""cadenas de supermercados""
Proposed translations
+4
12 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
cadenas de supermercados
Básicamente está hablando de que Kroger tiene muchas filiales, que son marcas/cadenas de supermercados que pertenecen en realidad a la compañía matriz (Kroger).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas Gracias!!!!"
19 mins
cadenas de supermercados
Creo que podría referirse a esto.Suerte.
La organización ecologista Greenpeace ha demandado a dos cadenas de supermercados alemanas por vender lechugas con residuos de pesticidas que superaban ...
http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/2004/12/14/113662...
Los precios de las tiendas de descuento han aumentado en un procentaje mucho menor que las cadenas de supermercados e hipermercados, manteniéndose por ...
http://www.ocu.org/map/src/41601.htm
La organización ecologista Greenpeace ha demandado a dos cadenas de supermercados alemanas por vender lechugas con residuos de pesticidas que superaban ...
http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/2004/12/14/113662...
Los precios de las tiendas de descuento han aumentado en un procentaje mucho menor que las cadenas de supermercados e hipermercados, manteniéndose por ...
http://www.ocu.org/map/src/41601.htm
Note from asker:
| Muchísimas Gracias!!! |
+1
31 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
nombres de supermercados
Suerte.
Note from asker:
| Muchísimas Gracias Rafael!! |
Peer comment(s):
| agree |
Susie Miles (X)
: nombres o marcas
52 mins
|
|
Gracias, Susie.
|
Something went wrong...