Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branded gaming features
Spanish translation:
funciones de juego de marca
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 15, 2016 20:51
7 yrs ago
14 viewers *
English term
branded gaming features
English to Spanish
Marketing
Marketing
branded gaming features
Me encuentro con este término en el siguiente contexto (en un contrato para el desarrollo de una aplicación):
"Gross Revenues means all revenues actually received by or on behalf of either party as a result of selling Saleable Inventory. For the avoidance of doubt, any revenues received by XXX from third parties in respect of features or additions to the Application, including for example branded gaming features, are not included in the definition of Gross Revenues."
¿Serían "características de marca de juego"?
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
"Gross Revenues means all revenues actually received by or on behalf of either party as a result of selling Saleable Inventory. For the avoidance of doubt, any revenues received by XXX from third parties in respect of features or additions to the Application, including for example branded gaming features, are not included in the definition of Gross Revenues."
¿Serían "características de marca de juego"?
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 | funciones de juego de marca | Beatriz Ramírez de Haro |
4 | accesorios de marca para (video)juegos | Graciela Silvia Parma |
Change log
Sep 29, 2016 21:04: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
funciones de juego de marca
branded adj (goods: trademarked) de marca loc adj
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bra...
gaming products - Spanish translation – Linguee
www.linguee.com/english-spanish/translation/gaming products...
they manage the online gaming features of their products . ... gestionan las funciones de juego en línea de sus productos de manera ..
advanced gaming - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/advanced gaming.ht...
Boasting the most advanced video and gaming features ... las funciones de juego y reproducción de vídeo más avanzadas ...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bra...
gaming products - Spanish translation – Linguee
www.linguee.com/english-spanish/translation/gaming products...
they manage the online gaming features of their products . ... gestionan las funciones de juego en línea de sus productos de manera ..
advanced gaming - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/advanced gaming.ht...
Boasting the most advanced video and gaming features ... las funciones de juego y reproducción de vídeo más avanzadas ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
accesorios de marca para (video)juegos
No se muy bien de qué juegos trata el contrato, pero si hablamos de videojuegos (fijate que pone additions to the app) creo que se refiere a todo lo que podés agregarle por ej hay una memoria que se llama Gaming que se inserta en las consolas de videojuegos y es un accesorio...
Something went wrong...