Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial apartment
Spanish translation:
apartamento para alquiler
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Sep 24, 2009 11:16
14 yrs ago
English term
Spain
a little bit obsessed with perfection
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
commercial apartment
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Hola,
¿Existe algún equivalente específico para este término? ¿Es válida una traducción literal en este caso?
El contexto:
XXX and its team of advisors have become extremely skilled in evaluating the timing of the commercial apartment market in addition to identifying, acquiring, upgrading, and managing properties that generate large amounts.
...we view the current real estate crisis as a great investment opportunity to purchase commercial apartments.
¿Existe algún equivalente específico para este término? ¿Es válida una traducción literal en este caso?
El contexto:
XXX and its team of advisors have become extremely skilled in evaluating the timing of the commercial apartment market in addition to identifying, acquiring, upgrading, and managing properties that generate large amounts.
...we view the current real estate crisis as a great investment opportunity to purchase commercial apartments.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | apartamento para alquiler |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 +2 | apartamentos / departamentos / pisos para fines comerciales |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | departamento comercial |
guillermo_22
|
Change log
Sep 26, 2009 14:46: Mercedes Sánchez-Marco (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/581952">Ernesto Álvarez Valdivia's</a> old entry - "commercial apartment"" to ""apartamento para alquiler""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
apartamento para alquiler
Aunque efectivamente la traducción es apartamento con fines comerciales, dado el contexto, creo que en éste caso hablaríamos en Epaña de "apartamento para alquiler"
Peer comment(s):
| agree |
getraductor
: Coincido con el término que se usa también aquí en Panamá
1 day 49 mins
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se ajusta más a este caso específico. Muchas gracias, Olza"
+2
1 min
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
apartamentos / departamentos / pisos para fines comerciales
con fines comerciales
Note from asker:
| Muchas gracias, Rafael |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Mastruzzo
2 mins
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
: Suena mejor con fines comerciales, saludos
3 hrs
|
|
Gracias por eso, Emma.
|
11 hrs
departamento comercial
se entiende que es una buena oportunidad de inversión
Note from asker:
| Muchas gracias, Guillermo |
Discussion
Regardless of the economy, families need a place to live, thus creating a constant demand in the rental apartment industry. In short, we view the current real estate crisis as a great investment opportunity to purchase commercial apartments.