Mar 25, 2011 21:22
13 yrs ago
7 viewers *
English term

good value of money

English to Spanish Marketing Tourism & Travel
This sentence is included in a website of a hotel:
we always provide our customers good value of money
Proposed translations (Spanish)
3 +12 buena relación calidad-precio

Discussion

Charles Davis Mar 26, 2011:
@Michelle That's fine, too, of course, but "provide with", not just "provide", so two very basic errors in a very short phrase. My point was not to make a smart-ass comment but to warn the asker (by implication) that she has a text here written by an inexpert non-native speaker, so it's likely to contain other similar errors. The other point, to my mind, is that the error with "provide" tends to confirm that "value of money" is also an error, so there's no point in looking for some special meaning other than "value for money".
Michelle Tinajero Mar 26, 2011:
I would actually say, "We always provide our customers with good value for their money."
Carolyn Dorrell Mar 26, 2011:
Should be "good value FOR money", which basically is "buenos precios"
johnalonso Mar 25, 2011:
Charles is right, always "good value FOR money"
Charles Davis Mar 25, 2011:
This is not English. Translated into English, it would be "we always offer our customers good value for money".
Ruth Wöhlk Mar 25, 2011:
puede referirse a cambio de moneda?

Proposed translations

+12
8 mins
Selected

buena relación calidad-precio

Quizás se refiere a value FOR money.
Note from asker:
Thank you very much... Useful!
Peer comment(s):

agree Jesús Morales
4 mins
Gracias Jesús
agree Andrea Appel : Yes, seems this is the case
16 mins
agree Diana Rodríguez Pérez
34 mins
agree Mónica Algazi
39 mins
agree Charles Davis : Tiene que ser un error por "value for money".
39 mins
agree kalungo
1 hr
agree Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
agree Cecilia Rey
3 hrs
agree Carolina Brito
3 hrs
agree Laura Ibáñez
11 hrs
agree Sylvie Mathis
15 hrs
agree Néstor Fabián Pereira
2 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search