Mar 27, 2016 08:55
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Dementia (X)
Custodial funds
English to Turkish
Bus/Financial
Accounting
Muhasebe Prosedürleri
Geçtiği cümle şu şekilde:
"Custodial funds will not be used for intra fund loans."
"Custodial funds will not be used for intra fund loans."
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | veli/vasi tarafından işletilen fon |
Selçuk Dilşen
|
| 4 | kayyumla yönetilen emeklilik fonları |
Yusef
|
| 5 -2 | Takas fonlari |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
veli/vasi tarafından işletilen fon
Kısıtlı ya da reşit olmayan kişilere ait fonlar için kullanılan bir tanım.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
18 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Takas fonlari
Borsa terimleri sozlugu
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: https://en.wikipedia.org/wiki/Custodial_account funds,account, same thing
16 mins
|
|
Re-read the question regarding Funds NOT Acct!
|
|
| disagree |
Yusef
: takas fonları değil, ancak fund ile account arasında küçük de olsa bir fark var.
14 days
|
1 hr
kayyumla yönetilen emeklilik fonları
kayyumun asıl anlamı, belirlii fonları yöneten mutemet kişi
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2016-04-11 10:04:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ıkı cevap da işlertin yarısını belirtiyor:
"... from a trust or custodial fund established under a plan to provide health and welfare, pension, vacation, severance, retirement benefit, death benefit, stock purchase, profit sharing, employee savings, supplemental unemployment insurance benefits, or similar benefits. Yani, tek başına emeklilik fonu olmadığı gibi reşit olmayan kişile fonu da değil.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2016-04-11 10:04:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ıkı cevap da işlertin yarısını belirtiyor:
"... from a trust or custodial fund established under a plan to provide health and welfare, pension, vacation, severance, retirement benefit, death benefit, stock purchase, profit sharing, employee savings, supplemental unemployment insurance benefits, or similar benefits. Yani, tek başına emeklilik fonu olmadığı gibi reşit olmayan kişile fonu da değil.
Something went wrong...