Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Silent Block
Turkish translation:
salıncak burcu
Added to glossary by
Recep Kurt
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-21 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 18, 2011 14:10
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Silent Bloc
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | salıncak burcu |
Recep Kurt
|
| 5 +1 | süspansiyon takozu |
Gulay Baran
|
| 4 +1 | sessiz blok |
Eser Perkins
|
| 5 | Susturucu bloğu |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | kauçuk amortisör |
Binnur Tuncel van Pomeren
|
Change log
Mar 21, 2011 14:59: Recep Kurt Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
106
Selected
salıncak burcu
1. linkte daha önce verilen ve KudoZ alan cevap var
2. linkte de görselleri
2. linkte de görselleri
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/automotive_cars_trucks/3904172-silent_block_bush.html
Note from asker:
| soruyu yanlış açmışım sanırım. sizin yanıtınızın doğru yanıt olduğunu düşünüyorum. kudoz'da ben de aratmıştım ama benim metnimde "silent bloc" olarak geçtiği için bulamadım sanırım. aslına bakarsanız arabamda bu parçayı daha yeni değiştirmiştim ama servis belgelerini bulamadım :) teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "proz'da aradım ama benim metnimde "silent bloc" olarak geçtiği için bulamadım sanırım.
Aslına bakarsanız arabamda daha yeni bu parçaları değiştirtmiştim, ama servis belgelerini bulamadım. Teşekkürler :)"
+1
15 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
631
süspansiyon takozu
süspansiyon takozu
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-18 14:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
FİAT DOBLO 00-05 MDL SUSPANSIYON TAKOZU ORJ NO:46796102 - SUSPANSİYON ALT TAKIM - ITHAL , Türkiye,nin en ucuz Oto Yedek Parça mazası Tüm kredi kartları ...
www.otoyedekparcaburada.com/FIAT-DOBLO-00-05-MDL-SUSPANSIYO...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-18 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
DOBLO süspansiyon TAKOZU ARKA yerli. "Bu ürünün daha ucuzu var" diyorsanız lütfen aşağıdaki formu doldurup bize gönderin. *Ad Soyad : *E-Posta Adresi : ...
www.almenoto.com/doblo_suspansiyon_takozu_arka_yerli_urunu....
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-18 14:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
FİAT DOBLO 00-05 MDL SUSPANSIYON TAKOZU ORJ NO:46796102 - SUSPANSİYON ALT TAKIM - ITHAL , Türkiye,nin en ucuz Oto Yedek Parça mazası Tüm kredi kartları ...
www.otoyedekparcaburada.com/FIAT-DOBLO-00-05-MDL-SUSPANSIYO...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-18 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
DOBLO süspansiyon TAKOZU ARKA yerli. "Bu ürünün daha ucuzu var" diyorsanız lütfen aşağıdaki formu doldurup bize gönderin. *Ad Soyad : *E-Posta Adresi : ...
www.almenoto.com/doblo_suspansiyon_takozu_arka_yerli_urunu....
Note from asker:
| yardımlarınız için teşekkür ederim.. |
+1
18 mins
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
sessiz blok
Note from asker:
| yardımlarınız için teşekkür ederim.. |
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
Susturucu bloğu
Resimlerde açıkca gösteriliyor, Orduda çok fazla sayıda değiştirdiğim bloktur.
Note from asker:
| yardımlarınız için teşekkür ederim.. |
1 day 20 hrs
Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
MSc Chemist/Medical&technical translator
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Dutch to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
kauçuk amortisör
Fransızca'daki bu kelime Almanca'ya da aynen geçmiş fakat açıklamasında bunun rubber damper olduğu açıklanıyor. Rubber damper ile silentbloc ifadesini beraber google araştırmasına soktuğumda eş anlamlı olduklarını görüyorum.
Daha fazla bilgi kauçuk firmalarından elde edilebilir....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-03-20 10:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Belki bu bilgi damper'ı ve silentbloc'un / amortisörün titremeye karşı bir unsur olarak kullanıldığı ile ilgili bağını görmemizde yardımcı olur:
amortisör: Motorlu araçlarda sarsıntı, sallantı gibi hareketleri en aza indiren, yayların gereksiz hareketlerini gidermeye yarayan düzen. (TDK)
Daha fazla bilgi kauçuk firmalarından elde edilebilir....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-03-20 10:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Belki bu bilgi damper'ı ve silentbloc'un / amortisörün titremeye karşı bir unsur olarak kullanıldığı ile ilgili bağını görmemizde yardımcı olur:
amortisör: Motorlu araçlarda sarsıntı, sallantı gibi hareketleri en aza indiren, yayların gereksiz hareketlerini gidermeye yarayan düzen. (TDK)
Note from asker:
| yardımlarınız için teşekkür ederim.. |
Discussion