Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2011 12:59
12 yrs ago
English term
Türkiye
overlay
English to Turkish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
biyokimya, mikrobiyoloji
bir biyolojik deney sırasında virüsle enfekte edilen hücrelerin bekletildiği ortamın üzerine kapatılan ya da bırakılan birşey, ama Türkçesi ne?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | örtme |
Gülnur Seyhanoğlu
|
| 5 | Örtü (tülü) |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | kat(man) |
Recep Kurt
|
| 3 | Tabaka |
Ozgur Demirel
|
| 3 | Lamel |
bluemarble
|
Change log
Sep 16, 2011 08:30: Gülnur Seyhanoğlu Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
örtme
agar örtme tekniği (agar overlay technique)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-09 13:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aynen "overlay" olarak da kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-09 13:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aynen "overlay" olarak da kullanılıyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Örtü (tülü)
Imho
2 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
4
kat(man)
isim olarak "overlay" "kat" veya "katman" olarak çevilebilir.
Ref-1'de "agar overlay method" "agar kat yöntemi" olarak çevrilmiş.
Ref-2'de fiil olarak "overlay" kullanımı mevcut ("kaplamak" denilebilir); nasıl yapıldığını anlatıyor:
"...Pour 10 mL VRBA tempered to 48°C into plates, swirl plates to mix, and let solidify. To prevent surface growth and spreading of colonies, overlay with 5 mL VRBA, and let solidify. If resuscitation is necessary, pour a basal layer of 8-10 mL of tryptic soy agar tempered to 48°C. Swirl plates to mix, and incubate at room temperature for 2 ± 0.5 h. Then overlay with 8-10 mL of melted, cooled VRBA and let solidify."
Bu agar dedikleri şey bir Japon yosunuymuş galiba, sadece belirli bakterilerle etkileşime girdiği için bu tür işlemlerde kullanılıyormuş, onu da öğrendik :)
Gülnur Hanım'ın dediği gibi, "overlay" kullanımı da mevcut...
Ref-1'de "agar overlay method" "agar kat yöntemi" olarak çevrilmiş.
Ref-2'de fiil olarak "overlay" kullanımı mevcut ("kaplamak" denilebilir); nasıl yapıldığını anlatıyor:
"...Pour 10 mL VRBA tempered to 48°C into plates, swirl plates to mix, and let solidify. To prevent surface growth and spreading of colonies, overlay with 5 mL VRBA, and let solidify. If resuscitation is necessary, pour a basal layer of 8-10 mL of tryptic soy agar tempered to 48°C. Swirl plates to mix, and incubate at room temperature for 2 ± 0.5 h. Then overlay with 8-10 mL of melted, cooled VRBA and let solidify."
Bu agar dedikleri şey bir Japon yosunuymuş galiba, sadece belirli bakterilerle etkileşime girdiği için bu tür işlemlerde kullanılıyormuş, onu da öğrendik :)
Gülnur Hanım'ın dediği gibi, "overlay" kullanımı da mevcut...
6 hrs
Ozgur Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Confident, Sincere, Honest & Reasonable
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Tabaka
Cümleyi tam olarak görmediğimiz için kör atış yapıyoruz. Overlay çok "generic" bir ifade ve kullanıldığı kontekste göre anlam kazanıyor. Örnek cümleye de bakınız.
Example sentence:
Virüslerin enjekte edildiği hücre örnekleri izole kalabilmeleri için bir tabakayla örtüldü.
10 hrs
Lamel
Lamel:Bir lam üzerindeki mikroskopik preparasyonun korunmasını ve yerinde kalmasını sağlayan ince cam plak
Discussion