"Registrar" nüfus memuru, nikah memuru gibi yapılan işlemleri kayıt altına alarak resmileştiren yetkililer için kullanılıyor.

Eğitim terminolojisinde Öğrenci İşleri Daire Başkanı için kullanılıyor mesela.

Ancak sicil memuru çok spesifik anlamda şirketlerin ticaret sicil işlemlerini yapan görevliler için kullanılıyor. O yüzden, naçizane, burada sicil memuru kullanmanızı önermem açıkçası.

Deputy için ben hep "vekil" derim çünkü yardımcı için "vice" karşılığı daha uygun oluyor. Her vekil yardımcı değildir neticede. Mesela Evlendirme Yönetmeliği uyarınca nüfus memurları evlendirme memurlarına vekalet edebiliyorlar.

Superintendent bir yerin işleyişinden sorumlu kişidir. Bazen yönetici, bazen sorumlu ya da hatta yetkili şeklinde bile çevirdiğim oluyor ancak evlendirme daireleri gibi devlet dairelerinde daire şefleri bulunduğu için burada şef daha uygyn bir karşılık gibi geldi, o kısmın yorumunu size bırakacağım.

Not: İlk terime önerdiğim karşılığın sözdizimini size uygun gelen şekilde değiştirebilirsiniz. Vekil Evlendirme Memuru gibi, ancak Vekil Evlendirme Dairesi Şefi derseniz sanki Evlendirme Dairesinin vekili varmış gibi bir anlam karmaşası doğabilir (resmi yazılarda bile çok görüyoruz bu şekildeki kafa karıştırıcı kullanımları).

Kolaylıklar dilerim.