Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spammer
Turkish translation:
İstenmeyen posta gönderen
Added to glossary by
Alp Berker
Jan 25, 2010 20:29
14 yrs ago
English term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
spammer
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Software
Turkce karsiligi var mi? Yoksa Turkce'de spammer mi?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | İstenmeyen posta gönderen |
Cenk Haznacı
|
| 5 +2 | spamcı |
Nuri Razi
|
| 5 +1 | spammer |
MutercimTR
|
| 3 | spamci |
M. İlhan Uz
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
İstenmeyen posta gönderen
Microsoft terim sözlüğündeki kullanımı bu. Spam gönderen kişi de diyorlar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-25 20:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Also report this person as a spammer - Ayrıca bu kişinin istenmeyen posta gönderen biri olduğunu bildir.
(Microsoft terim sözlüğünden alıntıdır.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-25 20:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Also report this person as a spammer - Ayrıca bu kişinin istenmeyen posta gönderen biri olduğunu bildir.
(Microsoft terim sözlüğünden alıntıdır.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkesin yardimlari icin tesekkurler."
+2
4 mins
spamcı
Peer comment(s):
| agree |
Kenan ŞAHİN
: spammer demektense spamcı demeyi tercih ederim
19 hrs
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| agree |
M. İlhan Uz
5 days
|
|
teşekkür ederim.
|
+1
21 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
11
spammer
Genelde bu şekilde kullanılıyor.
"İstenmeyen posta göndericisi" deyince çok uzun oluyor.
"spamci" deyince melez oluyor :-)
"İstenmeyen posta göndericisi" deyince çok uzun oluyor.
"spamci" deyince melez oluyor :-)
5 days
spamci
spam "spem" şeklinde okuncuğu için spamci (-cı değil -ci ekiyle) demek daha doğru olabilir.
Example sentence:
Spamciler açısından verilen ceza caydırıcı olur mu bilinmez zira tarih bu şekilde verilen ancak ödemesi toplanamayan kararlarla dolu.
Savcılık, spamci Soloway’den firmasının toplam kazancı olan 773.000$ parayı almak istiyor. Bunun dışında, spamci hakkında 250.000$ para cezası ve 65 yıla kadar hapis cezası isteniyor.
Reference:
http://yahoyt.com/h/996/myspace-spamci-den-230-milyon-dolar-alacak
http://www.web-takip.com/2007/06/01/spam-king-takma-isimli-spamci-tutuklandi/
Something went wrong...