Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concession equipment
Turkish translation:
stand/büfe ekipmanları
Added to glossary by
Cagdas Karatas
Sep 7, 2010 21:45
13 yrs ago
English term
Türkiye
concession equipment
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
concession: things sold at stand
Bu sözlük tanımının haricinde, elimdeki metinde şöyle bir açıklama verilmiş:
Equipment & devices used to dispense food and drink for public or commercial consumption. Includes equipment such as cotton candy makers, hot dog rotisseries & roller grills, snow cone machines and shaved ice machines and other similar equipment.
Bu sözlük tanımının haricinde, elimdeki metinde şöyle bir açıklama verilmiş:
Equipment & devices used to dispense food and drink for public or commercial consumption. Includes equipment such as cotton candy makers, hot dog rotisseries & roller grills, snow cone machines and shaved ice machines and other similar equipment.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | stand/büfe ekipmanları |
Erkan Dogan
|
| 5 | stant ekipmanı |
MutercimTR
|
| 5 | Gezici (Seyyar) Gida Satis Bufesi |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | seyyar dağıtım ekipmanı |
Ali Bayraktar
|
| 4 | bayilik makinası |
Gülnur Seyhanoğlu
|
Proposed translations
+4
22 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
stand/büfe ekipmanları
Concession için http://en.wikipedia.org/wiki/Concession_(contract) adresindeki tanıma bakmakta fayda var. Concession, bir standda/büfede satılan şeylerden çok, bu hizmeti veren işletme için kullanılıyor ve kapsamı sadece yiyecek hizmetleriyle de sınırlı değil; mesela bilet kontrolü için turnike gişeleri de concession (business) olarak kabul ediliyor. Burada metinde geçen haliyle bence stand veya büfe ekipmanları veya donanımları dersek, yerinde bir ifade olur. Ayrıca örnek olarak bkz. http://www.concessionstands.com/ ve http://www.concessionequipment.net/.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
seyyar dağıtım ekipmanı
duruma göre seyyar satış ekipmanları da denebilir.
aslında bu başlık ile kastedilen ekipmanlar ne ise genellenerek seyyar tezgah, araba vb gibi sınıflandırılabilir.
aslında bu başlık ile kastedilen ekipmanlar ne ise genellenerek seyyar tezgah, araba vb gibi sınıflandırılabilir.
24 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
stant ekipmanı
seyyar deyince sadece sokakta satılanlar akla geliyor
25 mins
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
bayilik makinası
Bayilik ya da satış imtiyazı makinaları şeklinde çevrilebilir.
1 day 15 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Gezici (Seyyar) Gida Satis Bufesi
Yazim hatasini duzeltiniz, lutfen ABD'yim.
Something went wrong...