Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2006 19:25
18 yrs ago
English term
dolly
English to Turkish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
vacuum cleaner
Elektrikli süpürgenin aşağıdaki linkte görebileceğiniz parçası.
http://us.st11.yimg.com/store1.yimg.com/I/allergybegone_1886...
http://us.st11.yimg.com/store1.yimg.com/I/allergybegone_1886...
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
39 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tekerlekli baza
sadece öneri
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-16 23:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
bir diğer öneri: çekçek
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-16 23:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
bir diğer öneri: çekçek
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: çekçeke değil de tekerlekli bazaya agree; aslında çekçek de hoş bir fikir. acaba çekçek baza gibi şekillere sokulabilir mi dersin? çekmeli baza, kaydırılır baza... olabilir ama, yok, tekerlekli baza en iyisi galiba :-)
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler:)"
22 mins
kaydirma arabasi
...
42 mins
Alev Ellington
Native in Turkish
17 years of legal translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Tekerlekli yıldız
Dolly için bulduğum tanım şu:
DOLLY Konteynerin ön tarafını destekleyen tekerlek seti. Konteyner bir çekiciye bağlı olmadığı zaman kullanılır.
Tekerlekli yıldız: Yıldızın tekerlek takılan modelidir
Ancak dolly sözcüğü Türkçeye yerleşmiş. Yani dolly olarak bırakırsanız abes kaçmaz. Diğer bir önerim ise ‘tekerlek seti’ olabilir. Öbür taraftan yukarıda verilen “kaydırma arabası” da güzel bir çeviri.
Çevirinizda başarılar dilerim.
DOLLY Konteynerin ön tarafını destekleyen tekerlek seti. Konteyner bir çekiciye bağlı olmadığı zaman kullanılır.
Tekerlekli yıldız: Yıldızın tekerlek takılan modelidir
Ancak dolly sözcüğü Türkçeye yerleşmiş. Yani dolly olarak bırakırsanız abes kaçmaz. Diğer bir önerim ise ‘tekerlek seti’ olabilir. Öbür taraftan yukarıda verilen “kaydırma arabası” da güzel bir çeviri.
Çevirinizda başarılar dilerim.
3 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tekerlekli taşıyıcı VEYA taşıyıcı/seyyar ayak
bu ayrı bir alet olarak da satılmıyor mu, buzdolaplarının falan altını temizlemek için kullanılır hani? resimdeki onun bir benzeri sonuçta, aslında beyaz eşyacılara sorabilsen, mutlaka bir ad veriyorlardır. (ben yukarıdakileri uydurdum bu arada, bilerek söylüyor değilim yani.) dolly türkçede kullanılır ama film kameralarının çekim açısını genişletmesini sağlayan bir vincin adı olarak, sinemacılıkta kullanılır. yani elektrik süpürgesi parçasına pek gideceğini sanmam, ev eşyası olduğu için türkçe ve gündelik bir ad kullanmakta fayda var, şahsi kanaatimce.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-17 02:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
yedek parça olsun, süpürge rahat taşınabilsin diye değil mi sonuçta? buzdolapları falan için yapılanlar da öyle işte... bu arada, "taşıyıcı ayak" önerisi kötü olmuş, taşıma, bir yerden bir yere götürme değil de, destek olma anlamında gibi anlaşılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-17 11:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
bir de aklıma "tekerlekli altlık" geldi
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-17 17:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
aa bak bir de şu geldi: tekerlekli kaide
aslında Selçuk'un önerisi de uygun bence, dur sahi ona bir agree vereyim
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-17 02:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
yedek parça olsun, süpürge rahat taşınabilsin diye değil mi sonuçta? buzdolapları falan için yapılanlar da öyle işte... bu arada, "taşıyıcı ayak" önerisi kötü olmuş, taşıma, bir yerden bir yere götürme değil de, destek olma anlamında gibi anlaşılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-17 11:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
bir de aklıma "tekerlekli altlık" geldi
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-17 17:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
aa bak bir de şu geldi: tekerlekli kaide
aslında Selçuk'un önerisi de uygun bence, dur sahi ona bir agree vereyim
Note from asker:
| Burada söz konusu olan ayrı bir alet değil. Elektrikli süpürgenin yedek parçası. Tekerlek aksamı filan gibi birşey mi desem acana? |
3 days 12 hrs
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
kaydırma tablası
aynı zamanda çamaşır makinesi, buzdolabı gibi alelerin altına da hareket ettirebilme kabiliyeti kazandırma açısından takılan bir aparat
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-03-20 07:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
aslında "hareket tablası" yazacaktım, bu sanırım daha uygun olur
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-03-20 07:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
aslında "hareket tablası" yazacaktım, bu sanırım daha uygun olur
4 days
"tekerlekli altlık"a katılıyorum
"tekerlekli altlık"a katılıyorum
Discussion
Instructions for applying dollies or caster feet
Son favorilerim Tekerlekli altlık ya da tekerlekli baza? Ne dersiniz?